1
00:00:36,810 --> 00:00:39,280
♪ Triști sunt ochii ♪

2
00:00:39,290 --> 00:00:42,030
♪ Dar fără lacrimi, ♪

3
00:00:42,170 --> 00:00:45,110
♪ Zborul gâștelor sălbatice ♪

4
00:00:45,350 --> 00:00:48,200
♪ Aduce o nouă speranță ♪

5
00:00:48,200 --> 00:00:50,940
♪ Salvat din toate astea... ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:53,690
♪ Vechi prieteni ♪

7
00:00:53,940 --> 00:00:57,140
♪ Și cei nou găsiți, ♪

8
00:00:57,140 --> 00:01:02,840
♪ Ce șansă să dureze? ♪

9
00:01:02,840 --> 00:01:06,370
♪ Când există pericol peste tot ♪

10
00:01:06,370 --> 00:01:11,770
♪ Și rațiunea se ridică și dispare ♪

11
00:01:12,340 --> 00:01:15,420
♪ Timpul se scurge ♪

12
00:01:15,420 --> 00:01:18,500
♪ Atât de multe de făcut ♪

13
00:01:18,500 --> 00:01:21,390
♪ Spune-mi ce mai... ♪

14
00:01:21,430 --> 00:01:24,180
♪ Spune-mi ce mai ♪

15
00:01:24,190 --> 00:01:29,590
♪ Ce mai putem face? ♪

16
00:01:29,980 --> 00:01:33,140
♪ Au fost promisiuni făcute ♪

17
00:01:33,140 --> 00:01:36,300
♪ Planuri bine puse ♪

18
00:01:36,300 --> 00:01:39,340
♪ Acum predomină nebunia ♪

19
00:01:39,340 --> 00:01:42,380
♪ Și minciunile umplu aerul ♪

20
00:01:42,380 --> 00:01:47,240
♪ Ce mai... ce mai ♪

21
00:01:47,240 --> 00:01:52,100
♪ Ce mai putem face? ♪

22
00:02:12,420 --> 00:02:20,380
♪ Ce șansă să dureze? ♪

23
00:02:20,380 --> 00:02:22,510
♪ Ce mai... ♪

24
00:02:22,510 --> 00:02:29,480
♪ Ce mai putem face? ♪

25
00:03:03,780 --> 00:03:04,820
colonelul Faulkner.

26
00:03:05,490 --> 00:03:07,570
- Ai întârziat.
- Scuze.

27
00:03:08,460 --> 00:03:10,400
Ne-am gândit că este mai bine să vii

28
00:03:10,400 --> 00:03:12,580
in tara fara
trec prin imigrare.

29
00:03:12,750 --> 00:03:14,330
A durat puțin.

30
00:03:14,710 --> 00:03:15,870
Presupun că ești pasionat.

31
00:03:16,090 --> 00:03:20,210
Eu sunt. Mi-e si frig si obosit.
Am putea merge mai repede mai departe?

32
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
În acest fel, domnule.

33
00:03:57,460 --> 00:03:58,790
colonelul Faulkner,

34
00:03:59,790 --> 00:04:01,330
Eu sunt Thomas Balfour.

35
00:04:01,500 --> 00:04:02,450
Ce mai faceţi?

36
00:04:02,630 --> 00:04:04,540
Îl vei întâlni pe Sir Edward Matherson.

37
00:04:04,710 --> 00:04:06,460
Matherson, bancherul comerciant?

38
00:04:06,630 --> 00:04:08,130
Este corect.

39
00:04:15,300 --> 00:04:16,370
Faulkner...

40
00:04:18,560 --> 00:04:20,430
Cum te numesc? „Domnule Edward”?

41
00:04:21,190 --> 00:04:22,380
Tu faci.

42
00:04:23,060 --> 00:04:25,140
Bei whisky, eu îl iau,
sifon sau apa?

43
00:04:25,320 --> 00:04:27,140
Mare și drept, mulțumesc.

44
00:04:27,530 --> 00:04:29,070
Bine din partea ta că ai venit într-un prea scurt timp.

45
00:04:29,280 --> 00:04:31,770
Asta depinde de definiția ta a binelui.

46
00:04:32,280 --> 00:04:36,060
Un bilet de avion la clasa întâi și un nesemnat
cec pentru 2.000 GBP

47
00:04:36,280 --> 00:04:37,400
sunt persuasive

48
00:04:37,620 --> 00:04:39,850
Presupun că asta e pentru timpul meu și necazul meu.

49
00:04:39,850 --> 00:04:42,080
Și o masă destul de aspră în avion.

50
00:04:42,290 --> 00:04:45,210
Ai fi destul de bun să semnezi?

51
00:04:46,330 --> 00:04:47,360
Multumesc.

52
00:04:51,210 --> 00:04:52,460
Altul, te rog.

53
00:04:53,090 --> 00:04:55,210
Te rog, simți-te liber cu whisky-ul meu.

54
00:04:55,760 --> 00:04:56,750
o voi face.

55
00:05:00,430 --> 00:05:03,260
Mulțumesc, sunt uscat când lucrez.

56
00:05:03,930 --> 00:05:05,130
Deci am auzit.

57
00:05:05,350 --> 00:05:07,470
Există o clauză specială în contractele mele,

58
00:05:07,470 --> 00:05:09,600
care spune că ficatul meu trebuie să fie
înmormântat separat, cu onoruri.

59
00:05:10,650 --> 00:05:12,360
Nu sunt un om foarte umoristic.

60
00:05:12,940 --> 00:05:13,850
Așa că am observat.

61
00:05:14,690 --> 00:05:19,270
Spune-mi ce s-a întâmplat cu contractul tău
cu Julius Limbani.

62
00:05:19,450 --> 00:05:20,400
Știi foarte bine ce s-a întâmplat.

63
00:05:20,610 --> 00:05:22,110
Nu mi-ai ales numele dintr-o pălărie.

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,950
A fost un eșec dezastruos.

65
00:05:24,160 --> 00:05:26,990
Dar nu eșecul meu. El nu a sosit.

66
00:05:35,250 --> 00:05:36,200
Nu vă mișcați.

67
00:05:41,880 --> 00:05:44,340
Domnule Limbani, îmi pare rău că vă întrerup somnul.

68
00:05:44,510 --> 00:05:49,010
Vom devia avionul.
Un vechi prieten de-al tău te așteaptă.

69
00:05:49,180 --> 00:05:50,810
Doar stai linistit.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,050
Asta a fost acum doi ani.

71
00:05:54,270 --> 00:05:57,600
Am autograful tău, Sir Edward. De ce?

72
00:06:00,150 --> 00:06:02,110
- Cupru.
- Cupru?

73
00:06:03,900 --> 00:06:08,230
Acum să vedem dacă pot pune
toate piesele împreună

74
00:06:08,990 --> 00:06:11,110
doar pentru exercițiu.

75
00:06:11,700 --> 00:06:14,900
Generalul Ndofa a fost cel mai corupt
dictator în Africa,

76
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
detronându-l pe Limbani în funcţia de şef al statului.

77
00:06:17,670 --> 00:06:19,120
Te superi dacă trec prin toate astea?

78
00:06:19,540 --> 00:06:20,620
Uganda a fost de acord

79
00:06:20,830 --> 00:06:22,910
să-i ţină pe Limbani

80
00:06:23,130 --> 00:06:25,290
apoi au refuzat să-l dea înapoi.

81
00:06:25,460 --> 00:06:29,460
Au anunțat că a murit în urma unui atac de cord,
apoi l-au eliberat.

82
00:06:29,880 --> 00:06:30,960
Câinii.

83
00:06:31,130 --> 00:06:35,600
Ndofa nu suportă șansa lui Limbani
reîncarnat preluându-și țara din nou.

84
00:06:35,810 --> 00:06:39,260
Așa că i-a oferit câteva dintre ele
concesiunile noastre de cupru

85
00:06:39,430 --> 00:06:42,680
în schimbul livrării secrete
a lui Limbani în mâinile lui.

86
00:06:43,100 --> 00:06:46,600
Și vrei să-l interceptez
și ți-l dau.

87
00:06:46,770 --> 00:06:47,640
Corecta.

88
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Unde îl găsesc?

89
00:06:50,190 --> 00:06:54,270
Va fi mutat peste graniță și
dus la o cazarmă de armată la Zembala.

90
00:06:54,450 --> 00:06:56,520
Acum Ndofa va pleca
Gurundi în aceeași zi

91
00:06:56,700 --> 00:06:59,900
și-l execută personal pe Limbani
și-i împrăștie cenușa.

92
00:07:00,830 --> 00:07:02,070
Aveți întrebări?

93
00:07:03,710 --> 00:07:05,330
Pentru moment, doar doi.

94
00:07:05,960 --> 00:07:10,830
În primul rând, când putem confirma exact
data sosirii lui Limbani la Zembala?

95
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
7 zile înainte

96
00:07:12,050 --> 00:07:13,670
- garantat.
- Bine.

97
00:07:13,840 --> 00:07:16,130
Și doi, poți să-l ții pe generalul Ndofa
în Gurundi

98
00:07:16,340 --> 00:07:18,580
în timp ce îl apuc pe Limbani?

99
00:07:19,140 --> 00:07:20,380
Asta se poate face.

100
00:07:21,430 --> 00:07:24,300
Excelent. Asta e tot deocamdată.

101
00:07:24,470 --> 00:07:26,220
Nu vrei să discutăm

102
00:07:26,430 --> 00:07:27,380
taxele și cheltuielile dvs.?

103
00:07:28,310 --> 00:07:31,100
Ei bine, in primul rand trebuie sa stabilesc
dacă proiectul este fezabil.

104
00:07:31,270 --> 00:07:33,150
Dacă este, îți voi trimite contul meu.

105
00:07:33,360 --> 00:07:34,470
Nu discut taxe, primesc ceea ce vreau.

106
00:07:34,690 --> 00:07:36,680
Îmi dau seama că ești plătit
pentru că ți-ai riscat viața.

107
00:07:36,860 --> 00:07:40,730
Sper că nu va fi
prea valoros. La revedere Faulkner.

108
00:07:40,910 --> 00:07:44,160
Nu ne vom mai vedea,
a fost o mare plăcere.

109
00:07:51,290 --> 00:07:52,320
Iată-ne.

110
00:07:52,870 --> 00:07:53,910
Aici?

111
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
Acesta este?

112
00:07:57,460 --> 00:08:00,020
Ești prea cunoscut
să stai într-un hotel de primă clasă.

113
00:08:00,020 --> 00:08:01,960
Acum aici este un pașaport,
permis de conducere

114
00:08:02,130 --> 00:08:05,670
toate hârtiile obișnuite și un „număr de telefon
unde pot fi mereu contactat.

115
00:08:05,840 --> 00:08:07,840
Trebuie să ai de-a face direct cu mine.

116
00:08:08,010 --> 00:08:10,420
Este treaba mea să vă ofer
cu tot ce ai nevoie.

117
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
Am niște joburi pentru tine imediat.

118
00:08:12,270 --> 00:08:14,430
Vreau o hartă detaliată a
zona din jurul Zembala,

119
00:08:14,640 --> 00:08:16,930
o machetă a cazărmii

120
00:08:17,150 --> 00:08:19,020
plus toate detaliile pe care le poți obține
eu pe forța garnizoanei.

121
00:08:20,320 --> 00:08:22,110
- Se va livra manual.
- Bine.

122
00:08:22,320 --> 00:08:23,690
Acum vreau să-mi găsești doi bărbați.

123
00:08:23,690 --> 00:08:27,060
Primul Rafer Janders.
Dacă este în viață, este aici, la Londra.

124
00:08:27,950 --> 00:08:30,110
Rafer Janders...

125
00:08:30,280 --> 00:08:32,070
păr blond, purtător de țigări,
poartă ochelari?

126
00:08:32,280 --> 00:08:34,910
Ăsta e bărbatul. Asta va fi
o misiune grea.

127
00:08:35,080 --> 00:08:36,620
Fără Rafer Janders, fără contract.

128
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
O să te sun pentru el într-o oră.
Și celălalt?

129
00:08:40,120 --> 00:08:41,070
Shawn Fynn.

130
00:08:41,290 --> 00:08:42,790
Arata foarte bine.

131
00:08:42,960 --> 00:08:45,370
Știu numele Shawn Fynn.

132
00:08:46,050 --> 00:08:47,330
Voi face tot posibilul, dar el este o problemă.

133
00:08:47,760 --> 00:08:49,390
Găsește-l, același lucru este valabil și pentru el.

134
00:08:49,390 --> 00:08:51,370
Fără Shawn, fără înțelegere.

135
00:09:44,720 --> 00:09:45,750
Aşezaţi-vă.

136
00:09:56,070 --> 00:09:57,180
Randy, nu intri aici!

137
00:09:57,900 --> 00:09:59,980
Avem o problemă, domnule Martinelli.

138
00:10:03,780 --> 00:10:05,780
chiar îmi pare rău.

139
00:10:07,660 --> 00:10:08,820
Merge.

140
00:10:09,040 --> 00:10:10,950
Continuă. Continuă. Voi ieși într-un minut.

141
00:10:11,750 --> 00:10:13,210
Închideţi ușa.

142
00:10:15,080 --> 00:10:18,250
Aşa? Daţi-i drumul. Ce este?

143
00:10:18,960 --> 00:10:20,790
Ar fi trebuit să-mi spui
Căram heroină.

144
00:10:21,550 --> 00:10:23,130
Am spus: „Fără droguri”.

145
00:10:23,300 --> 00:10:25,420
Pentru ce credeai că a fost livrarea?
Baruri Hershey?

146
00:10:27,220 --> 00:10:28,840
Am crezut că sunt bani?

147
00:10:29,640 --> 00:10:32,640
Eu nu fac droguri, niciodată.
Este împotriva religiei mele.

148
00:10:32,850 --> 00:10:35,060
Îmi spui ce faci
sau nu faci pentru mine?

149
00:10:36,640 --> 00:10:37,470
Mai mult sau mai puțin.

150
00:10:39,350 --> 00:10:43,470
Randy, sparge oricare două articole care-ți plac
asupra acestui om și aruncați-l afară.

151
00:10:43,690 --> 00:10:44,890
Dacă îți mai văd fața vreodată,

152
00:10:45,110 --> 00:10:46,740
esti mort.

153
00:10:48,740 --> 00:10:51,610
Pune-ți mâinile pe cap.
Tu, treci cu el!

154
00:10:52,030 --> 00:10:52,900
Pe capul tău.

155
00:10:54,410 --> 00:10:57,410
Shawn, ia-o ușor,
e doar un copil cu nasul muci.

156
00:10:57,580 --> 00:10:59,040
Bătrânul lui este ceva cu totul special

157
00:10:59,250 --> 00:11:01,320
- înapoi în State.
- Ai terminat?

158
00:11:01,880 --> 00:11:02,870
Aici.

159
00:11:05,630 --> 00:11:06,790
Deschide-l.

160
00:11:07,840 --> 00:11:08,670
Deschide-l!

161
00:11:14,720 --> 00:11:18,390
Am turnat toate plicurile într-o singură pungă,
este mai convenabil.

162
00:11:19,980 --> 00:11:24,800
Aici abia încep să lucrez
pentru voi două „frumusețe”.

163
00:11:24,980 --> 00:11:27,220
Și fac primul meu contact.

164
00:11:27,940 --> 00:11:29,810
Era o fată tânără.

165
00:11:30,230 --> 00:11:32,560
Era singură pe pat,

166
00:11:32,740 --> 00:11:33,930
murind.

167
00:11:34,650 --> 00:11:35,900
Și atunci am deschis pachetul.

168
00:11:37,030 --> 00:11:38,360
Voi băieți împingeți lucruri rele.

169
00:11:39,830 --> 00:11:43,360
Deci ceea ce aș vrea să faci este
fiecare mănâncă jumătate din ea.

170
00:11:44,000 --> 00:11:44,830
esti nebun!

171
00:11:45,250 --> 00:11:48,120
Abia avea 19 ani.
Acum în genunchi și mâncați!

172
00:11:49,670 --> 00:11:50,410
Şi tu.

173
00:11:59,890 --> 00:12:00,920
Doamne! Te rog...

174
00:12:01,550 --> 00:12:05,340
Sper că ai poftă mare, fiule.
Pentru că totul este al tău.

175
00:12:06,390 --> 00:12:07,420
Vă rog.

176
00:12:08,190 --> 00:12:10,090
Cuvintele ei exact.

177
00:12:10,270 --> 00:12:11,300
Acum, mănâncă.

178
00:12:11,940 --> 00:12:13,220
Acum fă-o!

179
00:12:19,490 --> 00:12:20,530
Toate!

180
00:12:23,660 --> 00:12:24,610
Turnați-l jos.

181
00:12:38,840 --> 00:12:41,510
Arăți de parcă ai nevoie
o pompă bună pentru stomac.

182
00:12:41,960 --> 00:12:43,290
Asta avea stricnină în ea.

183
00:12:45,930 --> 00:12:49,710
Dar totuși, puțină suferință
este bun pentru suflet.

184
00:12:51,510 --> 00:12:53,640
Mai ai 20 de minute.

185
00:12:53,810 --> 00:12:55,180
A se distra.

186
00:13:03,690 --> 00:13:05,770
Colțul dintre Riverdale și Hampstead.

187
00:13:10,160 --> 00:13:13,690
Emile, de ce nu plecăm
vasele până mai târziu?

188
00:13:13,870 --> 00:13:14,900
Mare!

189
00:13:17,710 --> 00:13:19,370
A fost destul de bine.

190
00:13:19,540 --> 00:13:20,370
Ce vrei să spui Emile?

191
00:13:20,580 --> 00:13:22,210
A fost una dintre cele mai bune mese
Am gătit vreodată.

192
00:13:22,420 --> 00:13:23,750
homar rece?

193
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
A trebuit să-l desfac, nu? Vino aici.

194
00:13:31,970 --> 00:13:34,460
Mi-ai promis că o vei face
imediat după cină.

195
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Încă nu mi-am băut cafeaua.

196
00:13:35,970 --> 00:13:37,550
Nu bei cafea.

197
00:13:37,720 --> 00:13:39,300
Este adevărat.

198
00:13:39,470 --> 00:13:40,550
Sunteţi gata?

199
00:13:40,730 --> 00:13:42,270
Sigur? BINE.

200
00:13:42,770 --> 00:13:46,850
- Acum când încep sărbătorile școlare de Crăciun?
- 12 decembrie, știi asta.

201
00:13:47,020 --> 00:13:50,470
- Și când te întorci?
- 9 ianuarie,

202
00:13:50,650 --> 00:13:52,030
haide, tată!

203
00:13:52,190 --> 00:13:54,070
Acum nu este o coincidență fantastică!

204
00:13:54,740 --> 00:13:56,650
Știi, asta nu este
un vin mic într-adevăr.

205
00:13:56,820 --> 00:13:59,660
De ce? Tată, te rog!

206
00:14:00,910 --> 00:14:03,400
BINE. Așa merge treaba.

207
00:14:03,580 --> 00:14:07,410
13 decembrie tu, eu și niște valize,
sar la bordul unui avion.

208
00:14:07,620 --> 00:14:09,870
- Unde mergem?
- Așteptaţi un minut.

209
00:14:10,040 --> 00:14:12,330
Același avion ne aduce înapoi
3 ianuarie.

210
00:14:12,500 --> 00:14:13,580
Schi!

211
00:14:13,760 --> 00:14:15,210
- Ai înțeles!
- În Elveţia?

212
00:14:15,380 --> 00:14:16,410
La fel!

213
00:14:16,590 --> 00:14:18,550
O, băiete, e fantastic!

214
00:14:18,720 --> 00:14:19,960
Oh da...

215
00:14:22,890 --> 00:14:23,880
Doar noi doi?

216
00:14:24,100 --> 00:14:27,010
Cine altcineva? Vom rămâne
într-un mic han frumos.

217
00:14:27,220 --> 00:14:29,260
Sunt atât de entuziasmat, nu știu ce să fac.

218
00:14:29,480 --> 00:14:32,980
De ce nu încerci să țipi?
Vecinii sunt oricum surzi.

219
00:14:42,820 --> 00:14:44,940
Oh! Nu toți vecinii sunt surzi.

220
00:14:53,710 --> 00:14:54,740
Allen!

221
00:14:56,960 --> 00:14:59,420
Hei, încetează, îmi spargi portofelul.

222
00:15:00,050 --> 00:15:01,160
Intră.

223
00:15:03,010 --> 00:15:05,000
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

224
00:15:05,180 --> 00:15:06,370
Despre ce au fost toate țipetele astea?

225
00:15:06,550 --> 00:15:10,090
Emile își exprima o ușoară satisfacție.
Emile, vino aici. Acesta este domnul Faulkner.

226
00:15:10,260 --> 00:15:12,470
- Acesta este fiul meu, Emile.
- Ce mai faci?

227
00:15:12,680 --> 00:15:14,260
Încântat să vă cunosc, domnule.

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,800
Un produs secundar al unei educații costisitoare.

229
00:15:17,020 --> 00:15:18,680
Ce păcat că nu-l exportă.

230
00:15:18,900 --> 00:15:20,390
Scuzați-mă, domnule.

231
00:15:22,440 --> 00:15:25,520
- Sper să ne vedem mai târziu, domnule.
- La fel si eu.

232
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Ce copil plăcut.

233
00:15:28,860 --> 00:15:30,190
Îți voi spune despre el mai târziu.

234
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
Acum toarnă-mi un pahar, stai jos, hai să vorbim.

235
00:15:34,160 --> 00:15:35,190
Au trecut 9 ani.

236
00:15:36,080 --> 00:15:38,950
Zece, de fapt. Unde s-au dus toți?

237
00:15:39,540 --> 00:15:41,910
O să bem ceva.

238
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
Corect?

239
00:15:43,750 --> 00:15:46,160
Hai să bem să...

240
00:15:46,380 --> 00:15:48,870
anii care au venit înainte de 10.

241
00:15:52,300 --> 00:15:53,960
Până în următoarele zece săptămâni.

242
00:15:54,930 --> 00:15:55,840
Ce înseamnă asta?

243
00:15:56,050 --> 00:15:58,010
Pentru tine, Rafer, vechiul meu prieten.

244
00:15:58,600 --> 00:16:00,310
BINE. Pentru mine.

245
00:16:06,650 --> 00:16:08,770
- Dezgustător.
- Da, nu-i aşa?

246
00:16:08,940 --> 00:16:12,480
Ce vrei să spui, „următoarele 10 săptămâni”?

247
00:16:13,700 --> 00:16:15,440
Haide, Rafer, hai să vorbim.

248
00:16:17,550 --> 00:16:20,340
Nu, Allen. Nu sunt disponibil.

249
00:16:20,660 --> 00:16:22,570
Încerc să devin bătrân și gri.

250
00:16:22,790 --> 00:16:25,410
Caut să văd dacă îl pot găsi pe Dumnezeul meu.

251
00:16:25,580 --> 00:16:28,180
Încerc să învăț cum să apreciez viața.

252
00:16:28,180 --> 00:16:30,790
Și practică arta păcii interioare.

253
00:16:30,960 --> 00:16:33,580
Acum tu crezi toate astea
este un rahat de rahat.

254
00:16:34,210 --> 00:16:35,380
- Da.
- Ai dreptate.

255
00:16:36,130 --> 00:16:39,420
Toate, cu excepția „Nu sunt disponibil”.
nu sunt.

256
00:16:41,090 --> 00:16:42,750
Bine, cred că pot înțelege asta.

257
00:16:43,300 --> 00:16:44,850
Ei bine, acum, spune-mi, cum m-ai găsit?

258
00:16:45,010 --> 00:16:46,210
Am întrebat.

259
00:16:47,060 --> 00:16:49,630
Spune-mi, ce mai face acel tânăr de 19 ani
Frumusețea franceză?

260
00:16:49,810 --> 00:16:53,230
Frumusețea aceea de 19 ani are 29 de ani
iar ea locuiește la Paris.

261
00:16:53,650 --> 00:16:55,270
- Te-a părăsit?
- Da.

262
00:16:55,480 --> 00:16:57,850
Ea este mama lui Emile.
Îl vede o dată sau de două ori pe an.

263
00:16:58,030 --> 00:16:59,690
Nu am mai văzut-o de când avea doi ani.

264
00:16:59,860 --> 00:17:01,490
Merge la un internat din Kent.

265
00:17:02,400 --> 00:17:05,360
Ce aș face cu el cu normă întreagă?

266
00:17:05,530 --> 00:17:07,770
Îl iubesc. Este un băiat minunat.

267
00:17:07,950 --> 00:17:11,150
Weekend-urile și sărbătorile sunt
cele mai mari momente din viața mea.

268
00:17:11,330 --> 00:17:14,700
Îl duc la schi de Crăciun.
3 săptămâni, plecând pe 13 decembrie.

269
00:17:15,370 --> 00:17:18,580
- 13 decembrie...
- Abia astept.

270
00:17:18,790 --> 00:17:20,790
Oricum, destul despre mine!

271
00:17:20,960 --> 00:17:22,340
Ce mai face Jenny?

272
00:17:23,710 --> 00:17:24,100
Ea a murit.

273
00:17:25,220 --> 00:17:27,500
- Acum 3 ani.
- Cum?

274
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
Un fel de cancer osos,
într-o lună era moartă.

275
00:17:31,310 --> 00:17:33,430
- Îmi pare rău.
- La fel și eu. Era o femeie bună.

276
00:17:33,600 --> 00:17:36,720
- A fost grozavă. Allen...
- Subiectul este închis.

277
00:17:37,520 --> 00:17:38,760
BINE.

278
00:17:38,940 --> 00:17:40,430
Ce s-a făcut s-a făcut.

279
00:17:40,940 --> 00:17:43,060
Hai, spune-mi, cum sunt copiii?

280
00:17:43,900 --> 00:17:46,820
Sunt în regulă. Maturizat.

281
00:17:47,530 --> 00:17:49,400
Nu-i mai vede prea mult.

282
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
Cred că nu sunt prea fericiți de mine.

283
00:17:52,740 --> 00:17:54,070
Acestea sunt frumoase.

284
00:17:54,660 --> 00:17:56,490
Da, sunt, nu-i așa?

285
00:17:56,660 --> 00:17:59,410
Le cumpăr, le vând...
Devin destul de bun la asta.

286
00:17:59,580 --> 00:18:01,990
Ei câștigă aproximativ 15.000 pe an.

287
00:18:04,750 --> 00:18:07,840
- Julius Limbani este în viață.
- Nu-mi pasă.

288
00:18:08,050 --> 00:18:09,430
Da, o faci.

289
00:18:09,440 --> 00:18:12,210
Dacă există un lider african
îți pasă, este Julius Limbani.

290
00:18:12,430 --> 00:18:15,050
Acum îți spun, Allen.
Am terminat cu toate astea.

291
00:18:15,220 --> 00:18:17,050
imbatranesc prea mult.
Apropo, la fel ești.

292
00:18:19,140 --> 00:18:22,550
Știi, în afară de
personalitatea ta fermecătoare

293
00:18:22,730 --> 00:18:25,930
și faptul că tu ești cel
cel mai bun planificator pe care l-am cunoscut vreodată.

294
00:18:26,100 --> 00:18:30,560
Ceea ce am admirat mereu la tine,
Rafer, este idealismul tău.

295
00:18:30,730 --> 00:18:31,560
Bollocks.

296
00:18:31,780 --> 00:18:33,650
Banii nu au fost importanți pentru tine.

297
00:18:33,820 --> 00:18:36,440
Erau băieții răi împotriva băieților buni.

298
00:18:36,610 --> 00:18:38,440
Și nu ai fost niciodată cu băieții răi.

299
00:18:38,610 --> 00:18:41,570
Acum eu, aș lucra pentru oricine,
atâta timp cât m-au plătit.

300
00:18:41,740 --> 00:18:43,950
Este un defect iradicabil în viața mea.

301
00:18:44,790 --> 00:18:47,280
Și de aceea ai făcut-o mereu
m-a impresionat, Rafer, mereu.

302
00:18:48,210 --> 00:18:50,080
Mă bucur să te aud spunând asta.

303
00:18:50,250 --> 00:18:52,460
Știi de câte ori
am gresit?

304
00:18:52,630 --> 00:18:54,350
Acolo undeva
cântând „Aleluia!”

305
00:18:54,350 --> 00:18:56,080
luptă și ucide pentru
vreun al naibii de salvator

306
00:18:56,260 --> 00:18:59,290
care de îndată ce ajunge la putere
ajunge să-și fure propria comoară?

307
00:18:59,470 --> 00:19:01,630
Nu stiu cine
baietii buni mai sunt.

308
00:19:02,600 --> 00:19:04,090
Îl cunoști pe Limbani.

309
00:19:04,970 --> 00:19:06,850
Știi că el este cel mai bun.

310
00:19:08,930 --> 00:19:14,010
Am un contract să-l fur pe Limbani
de la generalul Ndofa.

311
00:19:14,190 --> 00:19:16,430
Dacă nu o fac, moare.

312
00:19:16,610 --> 00:19:19,770
Dacă o fac, ei bine, poate că fuge
iar tara.

313
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Am nevoie de tine, Rafer.

314
00:19:22,700 --> 00:19:23,940
Răspunsul este încă nu.

315
00:19:25,530 --> 00:19:30,110
Acum, nu începem să ne antrenăm
Africa până pe 15 ianuarie.

316
00:19:30,290 --> 00:19:32,570
Ca să te pot scuti de vacanța ta
cu copilul tau.

317
00:19:33,460 --> 00:19:36,160
Există un cec de plată foarte mare, fără taxe.

318
00:19:37,880 --> 00:19:40,370
Chiar a fost grozav să te revăd,

319
00:19:41,920 --> 00:19:42,950
nu-l strica.

320
00:19:44,920 --> 00:19:45,750
În regulă.

321
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Poți să-mi faci o favoare?

322
00:19:49,180 --> 00:19:50,380
În regulă.

323
00:19:52,180 --> 00:19:54,750
Arată-mi... eliberează chestiile astea.

324
00:19:55,390 --> 00:19:58,510
Arată-mi cum ai intra
și din acest loc.

325
00:20:10,530 --> 00:20:14,690
Limbani va fi aici,
undeva în acea cazarmă.

326
00:20:24,420 --> 00:20:26,910
- Îl am pe Rafer Janders.
- Bine.

327
00:20:27,590 --> 00:20:29,130
Nu îl ai pe Shawn Fynn.

328
00:20:30,260 --> 00:20:31,330
Ce vrei să spui?

329
00:20:31,510 --> 00:20:34,840
Ori e mort până acum, ori va fi
al doilea își arată fața la Londra.

330
00:20:35,050 --> 00:20:36,460
Ce s-a întâmplat?

331
00:20:36,640 --> 00:20:38,180
Se reduce...

332
00:20:38,350 --> 00:20:41,130
A îndepărtat doi dintre bărbații familiei
mai devreme în această seară

333
00:20:41,310 --> 00:20:44,470
dintre care unul s-a întâmplat să fie
nepotul nașului local.

334
00:20:45,060 --> 00:20:49,470
Există deja un contract pe Fynn.
Cea mai mare Londra văzută vreodată.

335
00:20:50,150 --> 00:20:52,270
- Anulează-l.
- Imposibil.

336
00:20:52,900 --> 00:20:56,480
Edward Matherson și băncile lui
au mai multă putere decât mafia.

337
00:20:57,030 --> 00:20:58,740
Asta nici măcar nu este o întrebare.

338
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
Îl vrei pe Limbani?

339
00:21:00,660 --> 00:21:02,070
Anulează contractul.

340
00:21:02,490 --> 00:21:04,450
Ce este atât de special la el?

341
00:21:04,620 --> 00:21:08,450
În după-amiaza asta, era curier
pentru un bandit de 25 de ani.

342
00:21:08,870 --> 00:21:12,820
Dacă l-ai fi văzut vreodată operat,
ai ști ce este atât de special la el.

343
00:21:13,000 --> 00:21:15,210
De asemenea, poate pilota orice avion
ai vrea să numești

344
00:21:15,380 --> 00:21:17,420
iar el este prietenul meu.
Nu mai am prea multe.

345
00:21:18,050 --> 00:21:21,080
El este numărul 3 la această afacere
sau nu există o înțelegere.

346
00:21:21,300 --> 00:21:25,250
Ar fi o adevărată criză morală
pentru amabilitatea Sir Edward.

347
00:21:25,550 --> 00:21:27,260
Ar trebui să aibă
eu și Rafer am ucis.

348
00:21:27,470 --> 00:21:28,930
nu crezi?

349
00:21:29,140 --> 00:21:31,630
Obțineți detaliile despre
Shawn a trecut anul trecut

350
00:21:31,810 --> 00:21:34,350
la hotelul meu de nespus
de îndată ce poți.

351
00:21:34,520 --> 00:21:35,680
Rafer și cu mine mergem după el.

352
00:21:35,900 --> 00:21:39,270
Acum stai putin, asta nu este
teritoriul tău. Tu stai afara.

353
00:21:39,440 --> 00:21:41,430
Nici măcar nu ești menită să fii
in tara asta, iti amintesti?

354
00:21:42,070 --> 00:21:44,190
Cere o geantă pentru câini
după ce ai plătit factura.

355
00:21:44,360 --> 00:21:46,240
Te voi aștepta în camera mea.

356
00:21:55,080 --> 00:21:55,910
Numărul 23a.

357
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Acolo este.

358
00:21:59,590 --> 00:22:00,700
Continuați să conduceți, continuați să conduceți!

359
00:22:04,470 --> 00:22:06,370
- Câți sunt aia?
- Cinci.

360
00:22:06,550 --> 00:22:09,250
Cu câte un comitet de primire în fiecare.
Băiete, ce eficiență.

361
00:22:09,430 --> 00:22:11,590
- Câte au mai rămas?
- Patru.

362
00:22:11,760 --> 00:22:12,880
Bătrânul Shawn!

363
00:22:13,060 --> 00:22:16,090
Locuind cu nouă femei în același an...
eventual în același timp.

364
00:22:16,270 --> 00:22:20,180
Destul de ispravă, dar nu dincolo de el...
Heather Courtney...

365
00:22:20,350 --> 00:22:22,430
Baronet Club, Denby Road.

366
00:22:22,940 --> 00:22:26,640
Fără adresă de acasă, probabil că doarme
mesele de zaruri. Nu putem decât să încercăm.

367
00:22:31,910 --> 00:22:33,530
Cumperi jetoanele de aici, Charlie.

368
00:22:34,030 --> 00:22:35,110
BINE.

369
00:22:35,280 --> 00:22:36,310
În două stive.

370
00:22:40,330 --> 00:22:42,410
Mulțumesc foarte mult.

371
00:22:49,340 --> 00:22:52,590
O să-mi aduc niște chipsuri,
și o să sparg banca.

372
00:22:52,760 --> 00:22:54,040
- Heather?
- Negru 20.

373
00:22:54,220 --> 00:22:56,340
Heather este la prima
Masa de blackjack acolo.

374
00:22:56,510 --> 00:22:59,710
Oh, da, o pot vedea acum.
Cum se face că îi porți sânii?

375
00:22:59,890 --> 00:23:02,460
- Ce ați spus?
- Am spus că are pieptul lui Heather!

376
00:23:05,440 --> 00:23:07,890
Hei frate!
Ce mai faci este această masă fierbinte?

377
00:23:08,810 --> 00:23:10,220
Ce mai faci?

378
00:23:14,190 --> 00:23:16,770
Acum spune-mi doar cât
ai ajuns acolo în bani reali?

379
00:23:16,950 --> 00:23:18,520
Care este limita?

380
00:23:19,280 --> 00:23:21,850
- Douăzeci.
- Atunci dă-ne câteva, Heather, iubito!

381
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
Dacă nu te porți, va trebui să pleci.

382
00:23:24,570 --> 00:23:26,270
♪ Ooooooooh! ♪

383
00:23:26,750 --> 00:23:28,700
De unde îmi știi numele?

384
00:23:28,910 --> 00:23:30,370
De unde știm numele tău, micuță Heather?

385
00:23:30,540 --> 00:23:32,780
Nu te opri, continuă să faci afaceri
și ascultă cu mare atenție.

386
00:23:33,000 --> 00:23:34,910
Avem nevoie de ajutorul tău.

387
00:23:35,670 --> 00:23:37,210
Unde este Shawn Fynn?

388
00:23:37,960 --> 00:23:40,290
OMS? Nu cunosc niciun Shawn Fynn.

389
00:23:40,470 --> 00:23:41,660
Da, o faci.

390
00:23:42,180 --> 00:23:43,590
Hei, am un Blackjack autentic!

391
00:23:43,760 --> 00:23:45,970
Am un Blackjack autentic,
mai fierbinte decât o vulpe!

392
00:23:46,180 --> 00:23:48,930
Are mari probleme,
dacă știi unde este, spune-ne.

393
00:23:49,100 --> 00:23:52,180
Mafia are un contract cu el, dacă
îl iau înaintea noastră, îl vor ucide.

394
00:23:53,900 --> 00:23:55,180
Suntem până în ultimul moment.

395
00:23:55,770 --> 00:23:56,800
Suntem prietenii lui apropiați.

396
00:23:57,020 --> 00:24:00,720
Verifică-l și spune-i asta
Rafer Janders și Allen Faulkner sunt aici.

397
00:24:00,900 --> 00:24:04,770
Descrie-ne și fii sigur,
și fă-o acum sau e un om mort.

398
00:24:07,200 --> 00:24:10,610
OK, te cred.
El este chiar aici, în această clădire.

399
00:24:10,790 --> 00:24:12,660
În spatele toaletei bărbaților, există o scară.

400
00:24:12,830 --> 00:24:15,660
Ultimul etaj, prima camera in stanga.

401
00:24:25,380 --> 00:24:26,920
Shawn, sunt Allen.

402
00:24:35,890 --> 00:24:39,310
Nici măcar o strângere de mână copioasă
sau un „Shawn, băiatul meu”,

403
00:24:39,520 --> 00:24:41,180
- "Ce mai faci?"
- Clovn.

404
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
"Clovn"? Cel puțin acesta este un început.

405
00:24:44,270 --> 00:24:46,230
Te superi să-mi spui
ce faci aici, slavă Domnului?

406
00:24:46,730 --> 00:24:49,650
Dacă trăim, îți voi spune de ce. Idiot.

407
00:24:49,860 --> 00:24:52,700
Clovn și idiot...
ai fost întotdeauna un lingușitor.

408
00:24:53,280 --> 00:24:54,520
Nu te schimbi niciodată, nu-i așa, Shawn?

409
00:24:54,520 --> 00:24:56,980
O întreagă armată acolo și
tot faci glume.

410
00:24:57,160 --> 00:24:59,700
- Hai să plecăm de aici.
- Acum faci glume. Unde?

411
00:24:59,870 --> 00:25:00,700
Nu vă faceți griji.

412
00:25:02,830 --> 00:25:03,750
Allen, deschide.

413
00:25:05,710 --> 00:25:07,420
Tocmai s-a oprit o mașină pe ușa din spate.

414
00:25:09,250 --> 00:25:11,630
- Rafer, ce cauți aici?
- Merg pe bicicletă!

415
00:25:12,550 --> 00:25:15,420
- Maniac.
- Toată lumea mă strigă.

416
00:25:16,550 --> 00:25:19,920
O altă mașină în față.
Ar fi bine să ne rugăm puțin.

417
00:25:20,100 --> 00:25:23,800
- Cineva încearcă să ridice asta
contracta. - Ce contract?

418
00:25:24,770 --> 00:25:28,300
- OMS? Mi-ar spune cineva ce se întâmplă?
- Rafer, ce porți?

419
00:25:29,980 --> 00:25:31,770
Asta... și asta.

420
00:25:31,980 --> 00:25:33,640
Mă echilibrează într-un fel.

421
00:25:56,630 --> 00:26:01,010
Domnule Martin, apreciez
veniți într-un prea scurt timp.

422
00:26:01,180 --> 00:26:05,260
E ora 4 dimineața,
Ar trebui să-mi imaginez că ai face-o.

423
00:26:05,430 --> 00:26:08,760
Și vreau să ajung acasă la pat
și du-te la culcare.

424
00:26:08,930 --> 00:26:10,590
ce vrei?

425
00:26:10,770 --> 00:26:13,640
Vreau să ridici
contractul pe Shawn Fynn.

426
00:26:14,230 --> 00:26:15,770
L-a ucis pe fiul fratelui meu.

427
00:26:16,190 --> 00:26:18,890
Din câte am învățat, al fratelui tău
mai bine fără acel fiu.

428
00:26:19,110 --> 00:26:22,560
Spune-i asta. El este îndurerat.

429
00:26:22,780 --> 00:26:24,820
Va trece peste asta. Să trecem la fapte.

430
00:26:25,030 --> 00:26:29,110
Acum, controlez o serie de ziare.

431
00:26:29,280 --> 00:26:33,030
iti garantez,
a doua zi după ce Shawn Fynn moare,

432
00:26:33,200 --> 00:26:36,900
tu și familia ta vei fi
printre cele mai scrise despre

433
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
și a fotografiat bărbați în Anglia.

434
00:26:53,180 --> 00:26:54,010
Cameră greșită.

435
00:27:07,860 --> 00:27:08,860
Frankie!

436
00:27:11,490 --> 00:27:13,190
Ieși afară, contractul a fost ridicat.

437
00:27:13,990 --> 00:27:15,020
O să fiu al naibii!

438
00:27:21,790 --> 00:27:23,610
Acești bărbați ar fi trebuit să aștepte 3 minute.

439
00:27:23,830 --> 00:27:25,820
Să plecăm de aici,
înainte de a veni poliția.

440
00:27:26,000 --> 00:27:27,330
ai dreptate.

441
00:27:35,800 --> 00:27:39,220
- Foarte blând, cercurile în care te miști.
- Heather, îmi pare rău.

442
00:27:40,680 --> 00:27:42,800
Ea este cea care le-a spus camera greșită.

443
00:27:43,020 --> 00:27:45,470
Ia un doctor.

444
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
Nu știi nimic, nu?

445
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
Îți voi plăti înapoi, jur.

446
00:27:49,610 --> 00:27:50,770
Tu alergi, iubire.

447
00:27:50,940 --> 00:27:55,320
A fost o plăcere să te ajut,
dacă mai am dinții.

448
00:27:55,740 --> 00:27:57,770
Mulţumesc. Ei bine, mulțumiți-i, clovnii.

449
00:27:58,530 --> 00:28:01,570
- Mulțumesc, ești o fată bună.
- Sărut-o și haide.

450
00:28:09,460 --> 00:28:11,330
Nu este el o iubire?

451
00:28:17,340 --> 00:28:20,920
Nu vreau să par nepoliticos, Thomas,
dar mai exact cine dracu este el?

452
00:28:21,090 --> 00:28:23,130
Să spunem doar că este consilier militar.

453
00:28:23,300 --> 00:28:24,300
De unde este?

454
00:28:24,470 --> 00:28:28,130
Un departament guvernamental care are la fel de mult
interes pentru Limbani, deoarece noi...

455
00:28:28,310 --> 00:28:30,630
- Care departament?
- Și asta este tot ce vei afla.

456
00:28:30,810 --> 00:28:33,130
Acum va spune „da” sau „nu”
la planul tău.

457
00:28:33,310 --> 00:28:36,230
Decizia lui este definitivă, deci tu
ar putea la fel de bine să vă înceapă briefing-ul.

458
00:28:36,400 --> 00:28:39,350
Nu e nevoie să fii ostil,
colonelul Faulkner.

459
00:28:39,520 --> 00:28:40,980
Ne-am dori foarte mult ca asta să reușească.

460
00:28:41,400 --> 00:28:43,030
La fel și noi. Rafer...

461
00:28:43,940 --> 00:28:45,940
Bine, de sus... folosim 50 de bărbați.

462
00:28:46,110 --> 00:28:48,900
4 ofițeri, 4 subofițeri,
40 de bărbați înrolați, 1 medic

463
00:28:49,070 --> 00:28:51,830
și un sergent major care va intra
însărcinat cu pregătirea și disciplina.

464
00:28:52,040 --> 00:28:53,490
Cine este al patrulea ofițer?

465
00:28:54,080 --> 00:28:57,000
- Domnul Fynn are pe cineva în minte. Pieter...
- Coetzee.

466
00:28:57,210 --> 00:28:58,950
Este un sud-african.

467
00:28:59,130 --> 00:29:02,240
A slujit la securitatea frontierei
și cunoaște tufa la fel de bine ca oricine.

468
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
Va fi bun, pot garanta asta.

469
00:29:04,340 --> 00:29:06,330
Și îl intervievăm
când procedați să semnați.

470
00:29:06,970 --> 00:29:08,420
Vom recruta la Londra,

471
00:29:08,630 --> 00:29:11,470
grupați și antrenați-vă în Swaziland.
Presupun că poți aranja asta.

472
00:29:12,850 --> 00:29:14,670
Zburăm din Swaziland aici

473
00:29:14,850 --> 00:29:18,380
și ne aruncăm dintr-un avion de marfă Hercules
asta pe un zbor regulat spre Rwanda.

474
00:29:18,600 --> 00:29:19,980
Ai de gând să te arunci cu parașuta înăuntru?

475
00:29:21,560 --> 00:29:24,050
Nu, vom fi în cădere liberă
de la 25.000 de picioare.

476
00:29:24,690 --> 00:29:25,850
Vei folosi oxigen?

477
00:29:26,070 --> 00:29:27,350
Îi poți permite să facă o pauză?

478
00:29:28,940 --> 00:29:29,770
Mulțumesc, Allen.

479
00:29:30,320 --> 00:29:31,440
Oxigen, nu.

480
00:29:31,440 --> 00:29:33,690
Cabina va fi presurizată și apoi
depresurizat cu 3 minute înainte de săritură.

481
00:29:35,070 --> 00:29:38,570
Parașutele se deschid la 1.500 de metri.
Nu vor auzi avionul și nici nu ne vor vedea aterizarea.

482
00:29:38,740 --> 00:29:41,360
Avionul va continua, va alimenta,
întoarce-te, ia-ne.

483
00:29:41,540 --> 00:29:44,660
Vom sta la sol exact 3 ore.

484
00:29:45,920 --> 00:29:47,490
Te descurci frumos, continuă.

485
00:29:50,130 --> 00:29:55,000
E un platou, aici,
7 mile de Zembala, aici.

486
00:29:55,220 --> 00:29:58,500
Aruncăm și ne împărțim în două grupuri.
Primul grup,

487
00:29:58,720 --> 00:30:00,590
condus de Allen, va lua cazarma armatei,

488
00:30:00,810 --> 00:30:03,840
care va fi la 4 mile de
zona de drop aici. Al doilea grup,

489
00:30:04,060 --> 00:30:05,340
condus de Shawn,

490
00:30:05,560 --> 00:30:08,310
va lua aeroportul aici,
care este la 3 mile de cazarmă.

491
00:30:08,480 --> 00:30:11,980
Prima grupă îl va scoate pe Limbani
și mergi la aeroport.

492
00:30:12,150 --> 00:30:14,060
Avionul ar trebui să aibă o sincronizare adecvată

493
00:30:14,060 --> 00:30:15,980
aterizează 10-15 minute mai târziu și ne ia.

494
00:30:17,280 --> 00:30:19,020
Și planul tău de cazarmă?

495
00:30:22,620 --> 00:30:27,080
Aceste barăci au fost concepute pentru a găzdui 200 de oameni,
daca informatiile mele sunt corecte.

496
00:30:27,290 --> 00:30:28,830
Este, confirm eu.

497
00:30:29,000 --> 00:30:32,950
25 dintre voi veți lua
Limbani a ieșit din 200 de bărbați, cum?

498
00:30:33,500 --> 00:30:36,420
În timp ce ei dorm.
Vom elimina gardienii,

499
00:30:36,630 --> 00:30:38,040
aici... aici... aici.

500
00:30:38,210 --> 00:30:41,050
Tăiați firele, intrați aici, continuați
la cazarmă aici, aici și aici.

501
00:30:41,260 --> 00:30:45,120
Cu măști de gaz și canistre de gaz cu cianură,
chiar nu vor ști ce i-a lovit.

502
00:30:45,930 --> 00:30:48,550
Doamne, vrei să spui
că intenționezi să-i omori pe toți.

503
00:30:48,720 --> 00:30:50,050
Te poți gândi la o modalitate mai bună?

504
00:30:51,220 --> 00:30:52,600
ONU va înnebuni.

505
00:30:53,020 --> 00:30:54,980
Nu dacă îl scoatem pe Limbani.

506
00:30:55,150 --> 00:30:56,840
Generalul Ndofa nu va spune un cuvânt,

507
00:30:56,840 --> 00:30:58,810
altfel va avea si el
multe explicații de făcut

508
00:30:59,020 --> 00:31:02,690
către propriul său popor.
Vedeți că le-a spus că Limbani a murit.

509
00:31:02,900 --> 00:31:05,310
Și obiectivul nostru este să-l scoatem pe Limbani.

510
00:31:05,530 --> 00:31:06,940
Foarte corect.

511
00:31:08,780 --> 00:31:10,110
Planul dumneavoastră este aprobat, domnilor.

512
00:31:11,990 --> 00:31:13,530
- Bravo, Rafer.
- Mulţumesc.

513
00:31:16,080 --> 00:31:19,450
Oh, există o mică schimbare.
Am primit câteva informații actualizate în această dimineață.

514
00:31:19,450 --> 00:31:22,070
Operația a fost avansată cu 3 săptămâni.

515
00:31:24,380 --> 00:31:26,000
Presupun că te poți descurca cu asta.

516
00:31:29,130 --> 00:31:30,760
Excelent. La revedere domnilor.

517
00:31:33,930 --> 00:31:36,340
Dacă spatele lui era mai drept
i s-ar rupe coloana vertebrală.

518
00:31:38,730 --> 00:31:40,720
Iată contractul semnat.

519
00:31:40,890 --> 00:31:42,090
Citește.

520
00:31:43,850 --> 00:31:48,350
„Cont de check-in deschis la o bancă elvețiană.
Toate cheltuielile pentru arme",

521
00:31:48,570 --> 00:31:50,360
și echipamente etc. care urmează să fie detaliate.

522
00:31:51,320 --> 00:31:54,940
O treime din toate salariile
să fie plătită în avans.

523
00:31:55,120 --> 00:31:56,570
Destul de corect.

524
00:31:57,910 --> 00:32:00,830
100.000 de lire sterline pentru tine?

525
00:32:01,620 --> 00:32:03,490
50.000 de lire sterline pentru Janders.

526
00:32:03,660 --> 00:32:05,540
30.000 de lire sterline pentru fiecare dintre ceilalți ofițeri.

527
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
20.000 pentru subofițeri și RSM.

528
00:32:09,170 --> 00:32:11,790
10.000 de lire sterline pentru bărbații înrolați.

529
00:32:12,300 --> 00:32:14,870
Și jumătate din toate sumele
dacă misiunea eșuează.

530
00:32:15,050 --> 00:32:16,510
Este absolut scandalos!

531
00:32:16,680 --> 00:32:18,470
Sentimentele mele exact.

532
00:32:18,640 --> 00:32:21,130
Semnează aici.

533
00:32:25,180 --> 00:32:26,210
Și aici.

534
00:32:28,440 --> 00:32:31,690
Iată copia ta.
Poți să te duci și să țipi pe coridor.

535
00:32:31,860 --> 00:32:33,480
Shawn, ai fi destul de bun
să-l arăți pe domnul Balfour?

536
00:32:34,020 --> 00:32:34,970
Da, desigur.

537
00:32:45,490 --> 00:32:47,860
- N-am avut nici o idee.
- Știu.

538
00:32:48,410 --> 00:32:49,740
Vor fi alte sărbători.

539
00:32:54,580 --> 00:32:57,830
Allen, aș dori aprobarea ta
la cererea acestui echipament.

540
00:33:01,470 --> 00:33:04,830
Scuză-mă, știi
de cineva numit Sandy Young?

541
00:33:06,930 --> 00:33:08,390
Colonel Faulkner, domnule!

542
00:33:10,010 --> 00:33:11,010
Ce mai faci, Sandy?

543
00:33:11,560 --> 00:33:12,970
Nu se poate mai bine, domnule! Te?

544
00:33:13,180 --> 00:33:14,260
Nu-i rău.

545
00:33:14,480 --> 00:33:17,260
Nu pot spune ce plăcere
este să te văd, domnule.

546
00:33:17,730 --> 00:33:20,020
Aduce amintiri
N-am crezut niciodată că m-am ascuns.

547
00:33:20,230 --> 00:33:22,220
Lasă-mă să te invit să intri, domnule.

548
00:33:22,400 --> 00:33:24,360
- Soția ta e acasă?
- Da, va fi încântată.

549
00:33:24,570 --> 00:33:27,850
Eu nu cred acest lucru.
Cred că ar fi mai bine să vorbim aici.

550
00:33:28,820 --> 00:33:30,900
Cum e pensionarea ta?

551
00:33:31,660 --> 00:33:32,940
Are punctele sale, domnule.

552
00:33:33,120 --> 00:33:34,320
Ca?

553
00:33:36,120 --> 00:33:40,330
Tufele de trandafiri se biciuiesc
în formă, domnule, și cam atât.

554
00:33:41,500 --> 00:33:42,580
Cum iti place

555
00:33:42,790 --> 00:33:45,330
- să pun 50 de bărbați în formă pentru mine?
- Vorbești serios?

556
00:33:45,550 --> 00:33:49,670
Am nevoie de un sergent-major
și tu ești cel mai bun.

557
00:33:50,970 --> 00:33:53,460
- Nu sunt prea bătrân?
- Ce crezi?

558
00:33:53,640 --> 00:33:55,800
Domnule, unde raportez și când?

559
00:33:56,010 --> 00:33:57,970
- Ceaiul e gata.
- Uite cine e aici, iubito.

560
00:33:58,180 --> 00:33:59,350
Bună ziua.

561
00:33:59,560 --> 00:34:01,020
Da, văd.

562
00:34:01,690 --> 00:34:03,600
Speram să nu-l mai văd niciodată.

563
00:34:03,770 --> 00:34:05,640
Nu este un mod de a trata
o veche prietenă, Marjorie.

564
00:34:05,810 --> 00:34:06,980
Nu e prietenul meu.

565
00:34:07,480 --> 00:34:09,060
Ceaiul e pe masă.

566
00:34:09,230 --> 00:34:11,360
Nu ești binevenit aici, domnule Faulkner.

567
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
Scuzele mele, domnule.

568
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Am înțeles.

569
00:34:16,950 --> 00:34:18,060
O să plângă acum, nu-i așa?

570
00:34:18,580 --> 00:34:22,620
O bună parte, dar va trece peste asta.
Este o fată drăguță.

571
00:34:22,830 --> 00:34:24,450
Da, ea este.

572
00:34:24,870 --> 00:34:27,200
Ei bine, intră...

573
00:34:28,000 --> 00:34:30,240
și sună-mă la acest număr în seara asta.

574
00:34:31,630 --> 00:34:33,090
- Sandy.
- Domnule.

575
00:34:38,970 --> 00:34:40,000
Scuzați-mă.

576
00:34:42,220 --> 00:34:43,550
Pot să-ți mai iau unul?

577
00:34:46,460 --> 00:34:48,260
- Shawn...
- Shawn Fynn.

578
00:34:48,390 --> 00:34:49,430
Cum merge, Pieter?

579
00:34:49,650 --> 00:34:52,930
E o întrebare bună
daca ai la dispozitie cateva ore.

580
00:34:53,110 --> 00:34:55,400
- Ce faci pe aici?
- Te caut.

581
00:34:55,570 --> 00:34:56,400
Da, domnule?

582
00:34:57,110 --> 00:34:58,310
2 dintre acestea va rog.

583
00:34:58,950 --> 00:35:00,490
Cum m-ai găsit?

584
00:35:00,660 --> 00:35:02,200
proprietara ta.

585
00:35:02,370 --> 00:35:06,990
Apropo, ea m-a rugat să-ți spun,
ar trebui să împachetezi și să ieși până dimineața.

586
00:35:07,160 --> 00:35:09,830
Chirie? E o glumă.

587
00:35:10,660 --> 00:35:13,870
Nici măcar nu am banii
să-ți cumpăr unul înapoi.

588
00:35:15,330 --> 00:35:17,820
De ce m-ai căuta?

589
00:35:18,590 --> 00:35:21,920
S-ar putea să am o slujbă pentru tine.

590
00:35:22,090 --> 00:35:24,170
Mulțumesc, am fost o dată la închisoare,
Nu mi-a plăcut.

591
00:35:24,720 --> 00:35:26,630
Multumesc.

592
00:35:27,760 --> 00:35:30,960
Acum trebuie să-ți demonstrez
acea crimă este doar un hobby al meu.

593
00:35:31,140 --> 00:35:33,930
- Nu e genul ăsta de muncă.
- Nu?

594
00:35:34,730 --> 00:35:39,060
Tot ce vreau de la viață acum
este să mă întorc în Africa de Sud.

595
00:35:39,230 --> 00:35:41,390
Nu știu de ce am venit aici
în primul rând.

596
00:35:41,610 --> 00:35:44,150
Încă o săptămână și voi exploda.

597
00:35:46,280 --> 00:35:49,070
E amuzant că ar trebui
vorbim despre explozibili.

598
00:35:49,240 --> 00:35:51,990
Pentru că explozivii ar putea
foarte bine să faci parte din această meserie.

599
00:35:52,660 --> 00:35:53,490
Ce înseamnă asta?

600
00:35:54,160 --> 00:35:55,790
Este și în Africa.

601
00:35:57,290 --> 00:35:58,910
Trebuie să glumești.

602
00:35:59,540 --> 00:36:00,370
Vorbesti serios?

603
00:36:01,380 --> 00:36:04,740
30.000 de lire sterline, pentru serios.

604
00:36:08,090 --> 00:36:09,880
- Corect, Tosh.
- Domnule.

605
00:36:12,380 --> 00:36:13,210
Intră.

606
00:36:17,810 --> 00:36:22,630
Spuneți clar numele dvs., vârsta, precedentul
experiență și grad militar.

607
00:36:23,060 --> 00:36:26,390
Donaldson, domnule. Născut în 1932.
12 ani cu paras,

608
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
3 excursii cu tine. Grad de sergent, domnule.

609
00:36:30,030 --> 00:36:33,150
- Cum te-au tratat anii?
- Nu prea bine, domnule.

610
00:36:33,320 --> 00:36:35,310
Sunt instalator acum, nu e linia mea.

611
00:36:35,490 --> 00:36:36,650
- Căsătorit?
- Da, domnule.

612
00:36:36,870 --> 00:36:40,480
- Soția ta știe că ești aici?
- Nu, domnule, și-ar face nebuna.

613
00:36:40,660 --> 00:36:43,450
Dacă sunt acceptat, domnule,
Îi voi lăsa un bilet.

614
00:36:45,500 --> 00:36:47,120
Domnule, nu veți regreta.

615
00:36:47,670 --> 00:36:49,790
Sunt un bărbat la fel de bun ca la 20 de ani, domnule.

616
00:36:51,040 --> 00:36:52,080
De ce vrei să vii cu noi?

617
00:36:53,760 --> 00:36:56,040
Este ceea ce fac cel mai bine, domnule.

618
00:36:56,220 --> 00:36:57,410
Îmi place.

619
00:36:59,260 --> 00:37:01,670
Blake, Jesse, colonelul Faulkner, domnule.

620
00:37:01,850 --> 00:37:05,510
Vârsta: În intervalul acceptabil.
Experiență: Numiți, l-am avut.

621
00:37:06,020 --> 00:37:07,680
Starea financiară: sters.

622
00:37:07,890 --> 00:37:09,350
Nu-mi pot permite o tunsoare, domnule.

623
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Jesse, mă bucur că ai primit firul meu.

624
00:37:11,690 --> 00:37:13,060
La fel, domnule... a fost micul dejun.

625
00:37:14,360 --> 00:37:16,560
Cum te simți când lucrezi în Africa?

626
00:37:16,560 --> 00:37:18,770
Nu-mi pasă unde este, domnule,
cu excepția Elveției.

627
00:37:18,940 --> 00:37:23,030
Curățenia mă sperie.
Și din moment ce îl văd pe domnul Janders stând acolo.

628
00:37:23,030 --> 00:37:26,190
Știu că nu ne confruntăm
orice grup dulce și amabil.

629
00:37:26,370 --> 00:37:27,200
Multumesc.

630
00:37:27,410 --> 00:37:30,610
Așa că sunt gata, disponibilă și înfometată.

631
00:37:30,790 --> 00:37:31,620
Ești angajat.

632
00:37:32,540 --> 00:37:37,000
Colonele, mi-ați făcut ziua. Ar fi
este posibil să-mi avansați 20 de lire sterline?

633
00:37:37,130 --> 00:37:38,580
Omul are foame.

634
00:37:39,000 --> 00:37:41,380
Am această doamnă frizeră care
taxe pe centimetri, domnule.

635
00:37:45,470 --> 00:37:47,670
McTaggart, 42 de ani, domnule.

636
00:37:47,890 --> 00:37:50,130
12 ani în Black Watch,
gradul de sergent.

637
00:37:50,350 --> 00:37:54,180
Regiment mijlociu neînvins
campion 6 ani consecutiv, domnule.

638
00:37:54,350 --> 00:37:55,380
In ce an te-ai nascut?

639
00:37:56,350 --> 00:37:58,350
193...

640
00:37:58,560 --> 00:38:00,270
Haide acum, Jock.
Poți face mai bine decât atât.

641
00:38:01,190 --> 00:38:03,480
- Da, domnule.
- Câți ani ai?

642
00:38:03,650 --> 00:38:05,610
- 47, domnule.
- Arăți cum ai putea face

643
00:38:05,820 --> 00:38:07,150
cu ceva exercitiu.

644
00:38:07,320 --> 00:38:10,610
Va dura 4 săptămâni
trece la lupta cu greutatea.

645
00:38:10,780 --> 00:38:13,320
- Ai fost lovit de câteva ori?
- Da, domnule.

646
00:38:13,490 --> 00:38:15,370
Mulți dintre lovitori sunt
încă aud clopote, domnule.

647
00:38:16,910 --> 00:38:17,940
Îmi place doar să lupt,

648
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
cu arme sau fără.

649
00:38:20,460 --> 00:38:23,830
Duh, Arthur. Vârstă: 43. Asistent medical.

650
00:38:24,000 --> 00:38:26,330
Nu trebuie să-ți treci peste
calificări. Ce mai faci?

651
00:38:26,500 --> 00:38:27,620
Bine, domnule.

652
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
- Arăți în formă.
- Mulţumesc, domnule.

653
00:38:30,380 --> 00:38:33,220
Îmi petrec timpul ridicând paturile de spital.

654
00:38:33,390 --> 00:38:36,050
Pacienții întinși în jurul secțiilor,
genul ăsta de lucruri.

655
00:38:36,220 --> 00:38:38,010
Mă ține în formă.

656
00:38:38,180 --> 00:38:39,050
De ce vrei să vii cu noi?

657
00:38:39,890 --> 00:38:41,220
colonelul Faulkner,

658
00:38:41,390 --> 00:38:44,980
doi ani de sortare a calculilor biliari
la spitalul Sf. Vincent.

659
00:38:45,150 --> 00:38:48,510
mi-au împietrit inima.
Și a înmuiat părți mai importante.

660
00:38:48,730 --> 00:38:50,940
Vreau să inversez procesul.

661
00:38:51,110 --> 00:38:51,940
Ar putea fi unul nenorocit.

662
00:38:52,360 --> 00:38:54,770
Nu sunt toți. Îmi place să mă mențin în formă.

663
00:38:55,700 --> 00:38:57,270
Bine, ai treaba.

664
00:38:57,490 --> 00:38:58,520
Mulțumesc, domnule.

665
00:38:59,490 --> 00:39:01,610
Am timp să divorțez?

666
00:39:01,830 --> 00:39:02,740
36 de ore.

667
00:39:02,950 --> 00:39:04,530
Mulțumesc, domnule.

668
00:39:05,410 --> 00:39:07,410
Abia aștept să-i văd fața!

669
00:39:29,600 --> 00:39:31,230
Bine jucat, Emile.

670
00:39:35,270 --> 00:39:39,190
- Ai jucat un joc bun?
- Nu știam că vii!

671
00:39:39,360 --> 00:39:41,650
Este o surpriză. Cât e scorul?

672
00:39:41,820 --> 00:39:44,490
Câștigăm cu 4-0.
Este doar o bătaie de joc la pauză.

673
00:39:50,450 --> 00:39:51,530
Dar de ce?

674
00:39:51,710 --> 00:39:52,820
Trebuie doar să fie.

675
00:39:53,000 --> 00:39:56,620
E Crăciunul, urma să avem
Încă 3 săptămâni împreună.

676
00:39:56,840 --> 00:40:00,120
Știu ce am spus, dar uneori astea
lucrurile pur și simplu nu pot fi ajutate.

677
00:40:00,420 --> 00:40:02,330
Oricum, vei fi cu directorul
familie. Va fi frumos.

678
00:40:02,550 --> 00:40:04,340
Nu, nu va fi, vreau să fiu cu tine.

679
00:40:05,170 --> 00:40:07,420
- Și eu vreau să fiu cu tine.
- Atunci nu pleca.

680
00:40:07,640 --> 00:40:09,380
Vă rog. E doar afaceri.

681
00:40:09,600 --> 00:40:10,710
Trebuie să plec.

682
00:40:10,890 --> 00:40:14,800
nici nu stiu unde,
despre ce este vorba, sau orice altceva.

683
00:40:14,980 --> 00:40:18,090
Intr-o zi iti voi spune. Asta e o promisiune.

684
00:40:18,270 --> 00:40:21,060
Hai să stăm puțin, să ne distrăm puțin.

685
00:40:21,730 --> 00:40:22,760
Uite.

686
00:40:24,230 --> 00:40:26,480
Am percheziţionat la Hamley.

687
00:40:26,650 --> 00:40:29,140
Se numește „Crăciun
oricând vrei tu”.

688
00:40:29,320 --> 00:40:31,440
Nu le vreau cu adevărat acum.

689
00:40:33,030 --> 00:40:34,490
Am înțeles.

690
00:40:34,700 --> 00:40:38,070
Le voi da directorului.
El ți le va oferi de Crăciun.

691
00:40:38,250 --> 00:40:41,080
Mama mea a fost aici săptămâna trecută
cu vreun francez.

692
00:40:41,250 --> 00:40:42,910
a spus unul dintre băieții mai mari
arăta ca o curvă.

693
00:40:44,210 --> 00:40:46,450
Nu știam ce era asta
așa că am râs.

694
00:40:46,630 --> 00:40:48,670
Și apoi mi-a spus cineva.

695
00:40:49,210 --> 00:40:50,040
Asculta.

696
00:40:51,840 --> 00:40:53,470
Ascultă-mă acum.

697
00:40:54,140 --> 00:40:58,380
Nu acordați atenție la ceea ce spun ei.
Pentru că tu știi și eu știu

698
00:40:58,560 --> 00:41:01,130
ea este cea mai bună și cea mai bună
femeie există.

699
00:41:01,310 --> 00:41:03,050
Vreau să-ți amintești asta.

700
00:41:06,690 --> 00:41:09,100
- Trebuie să mă întorc la joc.
- Te iubesc.

701
00:41:11,940 --> 00:41:13,570
Și eu te iubesc.

702
00:41:40,930 --> 00:41:42,170
Companie!

703
00:41:42,550 --> 00:41:44,710
Atenţie!

704
00:41:45,770 --> 00:41:47,090
Unii dintre voi mă cunosc deja.

705
00:41:48,180 --> 00:41:49,010
Cei dintre voi care nu

706
00:41:49,940 --> 00:41:51,480
sunt pregătiți pentru o mare surpriză.

707
00:41:51,690 --> 00:41:54,140
Cei dintre voi care o faceți

708
00:41:54,360 --> 00:41:57,720
sunt pe cale infinit mai oribil
timp decât le place să-și amintească.

709
00:41:57,940 --> 00:42:01,610
Orice bărbat de aici iese din linie
și-l voi omorî mort de piatră.

710
00:42:01,780 --> 00:42:03,770
Nu mă va îngrijora deloc.

711
00:42:04,570 --> 00:42:06,360
Nu există regulamente ale reginei aici.

712
00:42:06,950 --> 00:42:09,990
Când spun „Sări!”, întrebi „Cât de sus?”

713
00:42:10,870 --> 00:42:12,280
Mă fac clar?

714
00:42:13,620 --> 00:42:15,410
„Vreau să aud
mă fac clar?!"

715
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
Bun.

716
00:42:18,290 --> 00:42:22,670
La comanda „Virați la dreapta și la stânga”,
Echipele A și B se întorc la dreapta,

717
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
Echipele C și D se întorc la stânga.

718
00:42:25,470 --> 00:42:29,170
Echipe! Viraj la dreapta si la stanga!

719
00:42:30,600 --> 00:42:34,340
Corect! Să încercăm pentru prima noastră
atac de cord facem?!

720
00:42:35,020 --> 00:42:37,090
La comanda „marș dublu”.

721
00:42:37,270 --> 00:42:39,480
Veți dubla în sensul acelor de ceasornic și anti-
direcții în sensul acelor de ceasornic

722
00:42:39,650 --> 00:42:42,770
în limitele terenului de paradă.

723
00:42:42,980 --> 00:42:44,690
20 de pași la dublu,

724
00:42:44,860 --> 00:42:48,360
20 de pași la sprint,
cad pe burta ta,

725
00:42:48,530 --> 00:42:51,700
ridică-te și fă-o din nou
până când îți spun să te oprești.

726
00:42:51,870 --> 00:42:52,810
La dublu,

727
00:42:53,030 --> 00:42:55,070
dublu marș!

728
00:42:55,490 --> 00:42:58,990
Hai, muta-l! Mai repede decât atât!

729
00:43:27,610 --> 00:43:28,600
Ridică-te,

730
00:43:28,810 --> 00:43:31,570
nenorociți leneși!

731
00:43:33,530 --> 00:43:36,560
Ridică-te, domnule, înainte să-ți dau capul înăuntru.

732
00:43:37,490 --> 00:43:39,360
Mută-l, adormit!

733
00:43:49,750 --> 00:43:51,370
Haide, ridică-te!

734
00:43:51,590 --> 00:43:52,960
Witty tu țipând țâc.

735
00:43:53,170 --> 00:43:55,380
Mută-l înainte să-ți coase fundul!

736
00:43:55,960 --> 00:43:59,210
Domnul în înțelepciunea Sa infinită
nu ar ordona niciodată asta.

737
00:44:00,470 --> 00:44:01,420
Căpitanul Janders.

738
00:44:02,890 --> 00:44:03,970
Ridică-te și fugi

739
00:44:04,180 --> 00:44:06,300
sau te voi înșira de mingi.

740
00:44:06,510 --> 00:44:08,390
Mă fac înțeles?

741
00:44:12,850 --> 00:44:13,680
Scoală-te!

742
00:44:14,610 --> 00:44:15,440
Nu pot, domnule.

743
00:44:16,230 --> 00:44:18,980
Ridică-te, naibii de avort!

744
00:44:19,440 --> 00:44:22,610
Am încercat, domnule. sunt mort.

745
00:44:28,200 --> 00:44:30,610
Data viitoare când îl muți,
pleacă din ochi acum.

746
00:44:32,290 --> 00:44:35,990
Hai, muta-l!
Mutați-o nenorociților!

747
00:44:37,330 --> 00:44:40,700
Dacă cineva a încercat să mă convingă
eram încă în viață,

748
00:44:40,880 --> 00:44:42,080
Cu greu mi-aș crede.

749
00:44:45,010 --> 00:44:47,840
Și eu, sunt la fel de o epavă ca oricine.

750
00:44:49,220 --> 00:44:51,340
Bine domnilor,
să trecem la treabă.

751
00:44:52,850 --> 00:44:55,050
Avem o problemă de rezolvat.

752
00:44:55,220 --> 00:44:58,340
Santinele de lagăr. Uite aici.

753
00:44:58,520 --> 00:44:59,980
Pieter.

754
00:45:00,150 --> 00:45:01,180
Uită-te la asta.

755
00:45:03,480 --> 00:45:06,980
Există unul aici, unul aici și unul aici.

756
00:45:07,570 --> 00:45:09,690
Și de jur împrejur, țară deschisă.

757
00:45:10,200 --> 00:45:12,240
Nu putem face niciun zgomot.

758
00:45:12,700 --> 00:45:15,570
Trebuie să fie uciși
instantaneu și în tăcere.

759
00:45:16,160 --> 00:45:18,240
Și nu există acoperire pentru 100 de metri?

760
00:45:20,210 --> 00:45:21,580
Aș folosi o arbaletă.

761
00:45:22,210 --> 00:45:23,410
Cine te crezi, William Tell?

762
00:45:24,210 --> 00:45:26,280
Cel pe care îl am în minte
va ucide la 300 de metri.

763
00:45:27,000 --> 00:45:30,290
La 120 de metri, șurubul merge
direct printr-un bărbat.

764
00:45:31,380 --> 00:45:34,170
- Unde găsim așa ceva?
- Cineva pe care îl cunosc în Durban.

765
00:45:34,380 --> 00:45:38,250
Folosesc certuri din lemn de esență tare,
cu flacoane de cianura atasate.

766
00:45:38,430 --> 00:45:42,260
Cearta se va sfărâma în interiorul omului,
și dacă asta nu-l ucide instantaneu,

767
00:45:42,430 --> 00:45:45,350
cianura are efect în mai puțin de
o secundă. Deci nu se aude nici un sunet.

768
00:45:47,810 --> 00:45:49,470
Ia arma,

769
00:45:49,690 --> 00:45:51,310
Mă voi ocupa de santinelele.

770
00:45:52,230 --> 00:45:53,690
BINE. Îl ai.

771
00:45:54,150 --> 00:45:56,610
Altceva, domnule?

772
00:45:57,240 --> 00:45:58,440
Nu.

773
00:45:58,910 --> 00:45:59,740
Noapte bună atunci.

774
00:46:05,750 --> 00:46:06,910
Pieter, e ceva în neregulă?

775
00:46:11,880 --> 00:46:16,000
În Africa de Sud îi numim pe negrii
„kafir”, așa cum le numiți „negri”.

776
00:46:16,170 --> 00:46:19,010
nu imi plac in mod deosebit,
dar nu-mi place să-i omor.

777
00:46:19,670 --> 00:46:22,960
Sunt sigur că ai vânat teroriști negri
in propria ta tara.

778
00:46:23,470 --> 00:46:25,790
Acei terorişti m-au vânat.

779
00:46:26,010 --> 00:46:30,840
Armata generalului Ndofa a fost ucisă
mai mulți oameni nevinovați într-o singură zi.

780
00:46:31,020 --> 00:46:32,850
Mai mult decât au făcut-o teroriștii tăi într-un an.

781
00:46:33,020 --> 00:46:36,220
Poate, dar asta este la Ndofa
tara, nu in a mea.

782
00:46:37,440 --> 00:46:40,310
Misiunea noastră este să salvăm
viaţa lui Julius Limbani

783
00:46:40,490 --> 00:46:43,570
și scoate-l afară. Este un om special.

784
00:46:44,410 --> 00:46:46,360
Nu mă pricep la politică.

785
00:46:46,530 --> 00:46:50,860
Nu-l cunosc pe Limbani,
sau oamenii care îl susțin sau pentru ce.

786
00:46:51,040 --> 00:46:54,120
Știu doar că nu-mi place
uciderea oamenilor cu care nu am nimic de-a face.

787
00:46:54,540 --> 00:46:56,780
Atunci ce naiba
faci aici, Pieter?

788
00:46:57,000 --> 00:46:58,660
Știi de ce.

789
00:46:59,840 --> 00:47:01,710
Acesta este biletul meu acasă.

790
00:47:01,880 --> 00:47:03,750
Banii mei pentru a cumpăra o fermă.

791
00:47:03,920 --> 00:47:05,460
Nimic mai mult.

792
00:47:05,630 --> 00:47:09,380
Deci voi ucide pentru mine
și voi trăi cu ea mai târziu.

793
00:47:10,390 --> 00:47:15,050
Și vei ucide pentru a-ți impune ideile
despre viitorul omenirii asupra altora,

794
00:47:15,270 --> 00:47:17,340
indiferent dacă au dreptate sau greșite.

795
00:47:18,440 --> 00:47:20,810
Mă întreb cum ne strângem
moral unul împotriva celuilalt.

796
00:47:27,150 --> 00:47:28,350
Asta e tot, domnule?

797
00:47:38,040 --> 00:47:40,490
Morala printre mercenari...

798
00:47:40,660 --> 00:47:42,660
Cine ar fi crezut că vom vedea vreodată ziua.

799
00:47:43,670 --> 00:47:45,290
Va trebui să-l urmărim,

800
00:47:46,290 --> 00:47:48,270
nu își pot permite niciun risc.

801
00:47:48,270 --> 00:47:50,750
Dacă nu este cu noi, e mort.

802
00:47:51,590 --> 00:47:54,130
Știu din înregistrările tale,
toti sunteti perfecti.

803
00:47:54,300 --> 00:47:57,170
Nu uitați să vă îndoiți genunchii când
ai lovit, pentru a scăpa de șocul

804
00:47:57,390 --> 00:47:58,470
și se răstoarnă.

805
00:47:59,300 --> 00:48:01,930
Esposito, ce naiba
astepti?

806
00:48:02,140 --> 00:48:03,970
O împingere? Merge!

807
00:48:06,100 --> 00:48:07,480
Următorul om, muta-l.

808
00:48:07,690 --> 00:48:10,140
Ai de făcut un salt,
ar fi mai bine să fie perfect,

809
00:48:10,360 --> 00:48:13,030
sau rămâi acolo unde cazi. Merge!

810
00:48:15,530 --> 00:48:16,770
Foarte bun.

811
00:48:20,240 --> 00:48:22,230
Asta a fost ridicol, domnule.

812
00:48:22,410 --> 00:48:24,120
Sari dintr-un avion,

813
00:48:24,330 --> 00:48:27,530
nu o fereastră de curvă. Fă-o din nou.

814
00:48:28,120 --> 00:48:28,950
domnule.

815
00:48:29,250 --> 00:48:33,120
Păstrează ritmul, nu prea repede.

816
00:48:54,440 --> 00:48:55,930
Ieși din mașină.

817
00:48:56,110 --> 00:48:58,010
Am un mesaj urgent
pentru colonelul Faulkner.

818
00:48:58,610 --> 00:48:59,440
Intră.

819
00:48:59,610 --> 00:49:00,640
Sus!

820
00:49:14,330 --> 00:49:15,360
Intră.

821
00:49:17,420 --> 00:49:18,790
Domnilor, stați jos.

822
00:49:25,550 --> 00:49:26,580
Intrăm mâine seară.

823
00:49:30,300 --> 00:49:31,130
Glumești.

824
00:49:31,550 --> 00:49:32,830
Mâine de Crăciun.

825
00:49:33,060 --> 00:49:34,380
Vom sărbători pe 26.

826
00:49:34,970 --> 00:49:37,380
Cum sa întâmplat asta?
Ni s-a garantat un preaviz de șapte zile.

827
00:49:39,060 --> 00:49:42,640
Conform acestui mesaj,
o bătrână nebună rudă cu Limbani

828
00:49:42,810 --> 00:49:45,680
a avut o viziune că a înviat din morți

829
00:49:45,860 --> 00:49:47,480
și s-a răspândit prin trib ca...
oreionul.

830
00:49:48,440 --> 00:49:52,360
L-a făcut pe Ndofa foarte nervos.
Vrea să termine treaba asta rapid.

831
00:49:52,570 --> 00:49:55,530
Acum Limbani va fi livrat mâine seară.
Vom fi acolo 4 ore mai târziu.

832
00:49:57,240 --> 00:50:00,030
Splendid. Cea mai bună veste pe care am avut-o
de când mi-am vomitat prânzul.

833
00:50:01,370 --> 00:50:02,700
Ei bine, fiți pregătit să vomitați cina.

834
00:50:03,830 --> 00:50:06,240
În loc să iei un bodyguard mic,
Ndofa îi ia pe Simba cu el.

835
00:50:07,040 --> 00:50:07,870
Acesta este propriul lui regiment.

836
00:50:08,380 --> 00:50:10,370
Și sunt bune, după cum știm.

837
00:50:11,010 --> 00:50:14,340
Nu vom da peste ele. Vom avea
Limbani afară înainte să se apropie.

838
00:50:15,380 --> 00:50:17,010
Dacă totul merge bine.

839
00:50:17,430 --> 00:50:19,250
Bine domnilor, acum la afaceri.

840
00:50:19,470 --> 00:50:22,010
Rafer, vezi că bărbații își fac testamentele.

841
00:50:22,220 --> 00:50:23,770
Shawn, duce oamenii în oraș.

842
00:50:24,390 --> 00:50:27,310
Își pot săruta banii la revedere
dacă nu se întorc până la 0400.

843
00:50:27,520 --> 00:50:29,180
Beat, culcat și parleyed.

844
00:50:29,400 --> 00:50:31,600
O merită. Asta e tot.

845
00:50:39,820 --> 00:50:40,850
Sandy.

846
00:50:42,780 --> 00:50:43,980
Aşezaţi-vă.

847
00:50:52,540 --> 00:50:55,660
Am vrut doar să am acest privat
Moment cu tine, vechi prieten,

848
00:50:57,170 --> 00:50:59,630
sa-ti multumesc.
Ești cel mai bun dintre cei mai buni.

849
00:51:00,470 --> 00:51:02,750
Ți-ai câștigat banii de cinci ori.

850
00:51:03,260 --> 00:51:06,430
Apreciez asta, domnule,
dar nu sunt foarte sigur ce înseamnă.

851
00:51:06,640 --> 00:51:09,340
Înseamnă că mi-aș dori de tine și de soția ta
să-ți cheltuiești banii sănătoși.

852
00:51:10,850 --> 00:51:12,310
Încerci să-mi spui
Nu vin eu?

853
00:51:13,060 --> 00:51:13,970
Da.

854
00:51:15,270 --> 00:51:18,020
Domnule, cu respect, vă puteți lipi banii

855
00:51:18,230 --> 00:51:20,270
sus-ți fundul.

856
00:51:20,440 --> 00:51:22,070
- Nisip!
- Îmi place ceea ce fac.

857
00:51:22,280 --> 00:51:26,770
Și crezi sau nu, și eu îi iubesc pe aceia
bărbați murdari cu capul gros pe care i-am antrenat

858
00:51:26,950 --> 00:51:28,150
tu mai ales.

859
00:51:28,370 --> 00:51:30,280
Mă aștept să fiu cu ei

860
00:51:30,490 --> 00:51:32,860
si cu tine. Pentru că am nevoie de mine.

861
00:51:33,040 --> 00:51:37,410
Și dacă vrei să vezi o adevărată revoluție,
încearcă să mă oprești.

862
00:51:45,420 --> 00:51:46,700
Ce zici de asta!

863
00:51:46,880 --> 00:51:49,930
Pe cine pleci
banii tăi, Queenie?

864
00:51:49,930 --> 00:51:51,460
Ei bine, dacă e treaba ta,

865
00:51:51,640 --> 00:51:56,380
celui mai drag și amabil proctolog
în întreaga lume largă.

866
00:51:56,560 --> 00:51:57,390
Ce-i asta?

867
00:51:58,810 --> 00:52:02,340
„Văgaș-doctor” pentru voi, obraji dolofani.

868
00:52:15,280 --> 00:52:16,310
Hai mătușă!

869
00:52:16,530 --> 00:52:18,780
Vă vom găsi un pic de coadă minunat.

870
00:52:19,330 --> 00:52:20,440
Nu, mulțumesc, dragă.

871
00:52:20,660 --> 00:52:22,370
Vă distrați.

872
00:52:22,540 --> 00:52:25,620
Te voi aștepta,
cu bandaje și penicilină.

873
00:52:25,830 --> 00:52:27,790
Pregătiți-vă vagabonii!

874
00:52:45,600 --> 00:52:48,800
Nu mă gândesc niciodată să mor.
Mi-am planificat moartea.

875
00:52:48,980 --> 00:52:52,480
Beat orb, întins pe trotuar,
se rostogolește, îmi fracturez craniul... afară.

876
00:52:52,650 --> 00:52:53,560
Mă gândesc la asta.

877
00:52:54,320 --> 00:52:56,810
- Asta nu are rost.
- Copiii tăi sunt mari.

878
00:52:56,990 --> 00:52:57,980
Este adevărat.

879
00:52:59,030 --> 00:53:00,990
Allen, vreau să faci ceva pentru mine.

880
00:53:01,200 --> 00:53:04,360
Daca il cumpar,
Aș vrea să vezi că fiul meu e bine.

881
00:53:04,870 --> 00:53:05,700
eu?

882
00:53:05,870 --> 00:53:10,000
- Adică m-ai băgat în groapa asta.
- Nu ai prieteni cumsecade?

883
00:53:10,830 --> 00:53:12,410
Ei bine, tocmai te-am făcut nașul lui.

884
00:53:13,420 --> 00:53:15,480
Uite, dacă mama lui nu o face
ai grija de el,

885
00:53:15,480 --> 00:53:17,550
Aș vrea să-l iei de lângă ea.

886
00:53:19,380 --> 00:53:21,460
E absolut nebunesc.

887
00:53:21,630 --> 00:53:23,630
Trebuie să ai un IQ de 2.

888
00:53:24,390 --> 00:53:27,470
Când nu sunt angajat să ucid perfect
străini, sunt un bețiv fără muncă.

889
00:53:28,510 --> 00:53:30,800
Un pic de responsabilitate ți-ar face bine.

890
00:53:31,930 --> 00:53:33,640
Vreau mâna ta pe el.

891
00:53:36,230 --> 00:53:37,430
Nu vei muri, Rafer.

892
00:53:37,610 --> 00:53:39,230
eu stiu, tu stii,

893
00:53:39,860 --> 00:53:41,480
dar tipul de acolo sus este cel care decide.

894
00:53:42,360 --> 00:53:44,020
Ei bine, îl voi întreba.

895
00:53:58,460 --> 00:54:00,410
Haide, muta-l.

896
00:54:13,600 --> 00:54:16,510
Haide, mișcă-l în sus, chiar în jos.

897
00:54:22,230 --> 00:54:24,350
Care este hold-up-ul? Haide.

898
00:54:25,020 --> 00:54:25,940
Toate în, domnule.

899
00:56:18,750 --> 00:56:19,830
Serviciul este un pic cam lent.

900
00:56:51,150 --> 00:56:53,190
Pentru președintele Limbani.

901
00:56:53,360 --> 00:56:55,850
Da, domnule. Va avea nevoie de astea.

902
00:57:02,750 --> 00:57:05,700
Mai avem 3 minute.
Depresurăm acum. Lumina roșie aprinsă.

903
00:57:05,870 --> 00:57:07,950
În regulă. Pune-i pe picioare,
sergent-major.

904
00:57:08,130 --> 00:57:09,040
Pe picioarele tale!

905
00:57:11,960 --> 00:57:14,800
Presupun că un transfer la cavalerie este
ieșit din discuție, sergent-major?

906
00:57:15,760 --> 00:57:17,830
- Verificați echipamentul.
- Verificați-vă echipamentul!

907
00:57:30,230 --> 00:57:32,930
- Gări.
- Pune-te în poziție pentru săritură.

908
00:58:12,890 --> 00:58:13,720
Salt!

909
01:00:01,910 --> 01:00:03,020
Shawn, cum merge?

910
01:00:03,200 --> 01:00:06,700
O bine, bine, mulțumesc.
Îți spun, Jock, asta este.

911
01:00:06,870 --> 01:00:09,410
Călcâiele mele sunt acolo unde erau mingile.

912
01:01:43,330 --> 01:01:44,790
nu cred!

913
01:01:44,960 --> 01:01:46,830
2 din 3 adormit. Pieter?

914
01:01:47,750 --> 01:01:51,250
Luați-l pe cel care este treaz primul.
Ai 3 minute pentru celelalte 2.

915
01:01:52,380 --> 01:01:53,710
Rafer?

916
01:01:53,920 --> 01:01:55,800
Intră în gard acolo. Stai acolo.

917
01:01:56,010 --> 01:01:58,460
Când vom trece, adu-ți oamenii.

918
01:03:43,850 --> 01:03:44,880
Tăiați-o.

919
01:06:08,650 --> 01:06:09,480
Buna ziua.

920
01:06:10,150 --> 01:06:12,020
Rămâi exact unde ești. Nu vă mișcați.

921
01:06:12,230 --> 01:06:13,690
Nici un sunet.

922
01:06:14,280 --> 01:06:16,190
Am dori cheile tale.

923
01:06:17,450 --> 01:06:20,230
Oricine le are, doar preda-le.

924
01:06:21,120 --> 01:06:23,740
Esposito, începe cu el mai întâi.

925
01:06:31,090 --> 01:06:31,920
Încearcă cubanezul.

926
01:06:49,680 --> 01:06:51,140
O să ocolesc partea cealaltă.

927
01:07:28,050 --> 01:07:30,920
Domnule Limbani, eu sunt Faulkner. Stai întins acolo.

928
01:07:31,090 --> 01:07:32,720
Haide, Pieter, repede.

929
01:07:39,640 --> 01:07:40,720
Spiritual?

930
01:07:42,100 --> 01:07:43,980
- Toți sunt bine?
- Da.

931
01:07:44,940 --> 01:07:46,400
Keith, găsește-l pe căpitanul Janders.

932
01:07:46,570 --> 01:07:49,020
- Spune-i să-l trimită pe locotenentul Fynn să ia aeroportul.
- Domnule!

933
01:07:51,690 --> 01:07:52,730
bine?

934
01:07:53,360 --> 01:07:54,190
Da, domnule.

935
01:07:55,660 --> 01:07:58,060
Am niște pastile minunate
din Londra pentru inima ta.

936
01:07:58,910 --> 01:08:00,620
Doar relaxează-te acum.

937
01:08:01,200 --> 01:08:02,230
Aici.

938
01:08:03,370 --> 01:08:05,450
Bea puțin din asta, haide.

939
01:08:06,210 --> 01:08:09,080
- Asta e bine.
- Cum se simte?

940
01:08:12,550 --> 01:08:14,290
Trăiesc, domnule Faulkner.

941
01:08:14,510 --> 01:08:16,130
Acesta este planul, domnule.

942
01:08:18,140 --> 01:08:19,590
Pieter, ești responsabil pentru el.

943
01:08:19,800 --> 01:08:21,050
De acum înainte, nu-ți părăsește niciodată vederea.

944
01:08:22,310 --> 01:08:23,170
Bine, hai să mergem.

945
01:08:23,470 --> 01:08:24,550
Esposito!

946
01:08:24,890 --> 01:08:27,300
Ei bine, atunci, kafir. Pe picioarele tale.

947
01:08:29,600 --> 01:08:31,060
Iată-ne, iubire.

948
01:08:31,650 --> 01:08:32,930
Asta e bine.

949
01:08:33,110 --> 01:08:33,940
Sus.

950
01:08:34,730 --> 01:08:35,680
Haide.

951
01:08:40,860 --> 01:08:41,890
Cheile.

952
01:08:42,490 --> 01:08:43,520
Poftim.

953
01:08:47,330 --> 01:08:48,530
Shawn...

954
01:08:49,660 --> 01:08:51,540
<i>- Intră, Shawn.</i>
- Te primesc.

955
01:08:51,710 --> 01:08:53,620
O avem. Daţi-i drumul.

956
01:08:54,130 --> 01:08:55,370
Noroc.

957
01:09:43,750 --> 01:09:47,340
AEROPORTUL ZEMBALA

958
01:11:57,830 --> 01:11:59,160
El este al tău, Jock.

959
01:11:59,370 --> 01:12:00,200
Haide!

960
01:12:22,690 --> 01:12:24,730
Excelent... excelent.

961
01:12:32,740 --> 01:12:35,860
Acesta este Rushton.
Pune Charlie 1 în vigoare imediat.

962
01:12:36,490 --> 01:12:39,610
Așa este, imediat.
Ce este atât de surprinzător în asta?

963
01:12:40,490 --> 01:12:44,110
Ei bine, trimite-l prin orice ambasadă de care ai nevoie.
Asta e treaba ta, fă-o.

964
01:12:49,630 --> 01:12:51,250
Va fi greu, dar vom reuși.

965
01:13:01,720 --> 01:13:02,720
Scoate-l pe domnul Limbani mai întâi

966
01:13:02,930 --> 01:13:04,800
si ai grija cu el.

967
01:13:05,020 --> 01:13:06,920
Du-l la piciorul
turnul de control.

968
01:13:09,100 --> 01:13:10,050
Bravo, Sandy.

969
01:13:10,230 --> 01:13:11,810
Allen, hai să-l vedem pe Shawn.

970
01:13:12,610 --> 01:13:15,890
Domnule Limbani,
avionul ar trebui să fie aici în orice moment.

971
01:13:19,280 --> 01:13:24,320
Bine, să mergem pe pistă.
Urmează-mă la dublu, haide.

972
01:13:27,280 --> 01:13:29,530
Pune-l acolo jos.

973
01:13:30,950 --> 01:13:33,330
Iron Man, Iron Man.
Gâscă Sălbatică, Gâscă Sălbatică.

974
01:13:33,500 --> 01:13:35,490
Bravo, Shawn. Sunt pe drum înăuntru?

975
01:13:35,670 --> 01:13:39,420
Radioul e rusesc,
cadranele lucrează invers.

976
01:13:39,590 --> 01:13:42,590
Iron Man, Iron Man.
Gâscă Sălbatică, Gâscă Sălbatică. Citiți, terminați?

977
01:13:43,970 --> 01:13:46,840
„Iron Man”, „Wild Goose”... sună ca
un deget în sus pe spatele unui bărbat de tablă,

978
01:13:47,050 --> 01:13:48,210
nu-i asa?

979
01:13:48,720 --> 01:13:51,390
<i>Wild Goose, acesta este Iron Man.
te primesc.</i>

980
01:13:51,560 --> 01:13:55,890
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe fiecare. Fier de călcat
Omule, intră aici. Așteptăm.

981
01:13:56,060 --> 01:13:58,850
- Ei bine, Allen, avem doar 12 minute în întârziere.
- Te fac să te simți bine?

982
01:13:59,270 --> 01:14:01,760
Dacă inima lui Limbani rezistă,
Mă voi simți al naibii de minunat.

983
01:14:06,070 --> 01:14:07,690
Am auzit avionul, domnule.

984
01:14:09,030 --> 01:14:11,440
Iron Man, auzim motoarele tale.

985
01:14:20,710 --> 01:14:23,160
Se pare că ești în sud-estul nostru.

986
01:14:26,880 --> 01:14:29,200
Te am în vedere.
Începem coborârea.

987
01:14:29,380 --> 01:14:30,210
Iată-l!

988
01:14:40,680 --> 01:14:42,590
Nu, nu. Nu vă mișcați.

989
01:15:00,450 --> 01:15:01,570
Chiar pe bani.

990
01:15:05,960 --> 01:15:07,660
Să sperăm că avem câteva
stewardese la bord.

991
01:15:08,040 --> 01:15:09,160
Avem nevoie de trei.

992
01:15:10,380 --> 01:15:12,040
30.000 GBP.

993
01:15:19,300 --> 01:15:20,130
Să mergem să-i întâlnim.

994
01:15:20,300 --> 01:15:23,140
<i>Iron Man, acesta este Charlie 1.</i>

995
01:15:23,350 --> 01:15:25,050
<i>Mesajul este: Treci pe lângă ei.</i>

996
01:15:26,020 --> 01:15:27,340
<i>Repet, Iron Man.</i>

997
01:15:27,560 --> 01:15:29,350
Treci pe lângă ele.

998
01:15:29,560 --> 01:15:31,850
Doamne, bieții ăia nemernici.

999
01:15:32,980 --> 01:15:35,140
Charlie 1, mesaj primit, Wilco.

1000
01:15:39,610 --> 01:15:42,570
Iron Man, Iron Man,
ce se întâmplă, gata?

1001
01:15:45,240 --> 01:15:46,070
Ridică-l.

1002
01:15:57,380 --> 01:15:58,540
Reveniți aici.

1003
01:16:05,220 --> 01:16:07,670
<i>Ne pare rău, comenzi. Mult succes pentru tine.</i>

1004
01:16:07,840 --> 01:16:09,010
Comenzi?

1005
01:16:09,800 --> 01:16:11,880
Comenzi? Suntem plini...
cine este Charlie 1, Allen?

1006
01:16:24,030 --> 01:16:25,820
Am să vorbesc cu bărbații.

1007
01:16:30,110 --> 01:16:30,940
barbati,

1008
01:16:31,160 --> 01:16:32,730
am fost încrucişaţi.

1009
01:16:33,700 --> 01:16:36,240
Dar vom planifica o cale de ieșire de aici.

1010
01:16:42,460 --> 01:16:43,830
- Jock.
- Domnule?

1011
01:16:44,000 --> 01:16:45,790
Avem nevoie de mai multe camioane, găsiți-le.

1012
01:16:45,960 --> 01:16:48,630
Vreau pe toată lumea încărcată
și gata să se rostogolească, acum.

1013
01:16:48,800 --> 01:16:51,470
- Și găsește toate munițiile și armele de rezervă pe care le poți.
- Domnule.

1014
01:17:00,980 --> 01:17:03,300
Credeam că avem asta în geantă.

1015
01:17:04,900 --> 01:17:06,060
Există un bărbat pe nume Matherson

1016
01:17:06,270 --> 01:17:08,180
care are multe de răspuns.

1017
01:17:08,730 --> 01:17:09,760
Sir Edward Matherson?

1018
01:17:10,280 --> 01:17:12,020
- Da.
- El este Charlie 1?

1019
01:17:12,190 --> 01:17:14,520
Da, Sir Edward Matherson.
El este banii.

1020
01:17:15,700 --> 01:17:17,240
Ce sa întâmplat atunci?

1021
01:17:17,450 --> 01:17:20,150
Bănuiesc că a făcut o nouă înțelegere cu Ndofa.
Nu mai are nevoie de Limbani.

1022
01:17:20,330 --> 01:17:23,330
Ar fi putut face asta ieri
și a avortat misiunea atunci?

1023
01:17:23,490 --> 01:17:27,030
Astfel el economisește 500.000 de dolari,
restul banilor noștri.

1024
01:17:27,660 --> 01:17:30,120
Mi-ar plăcea să-l cunosc într-o zi.

1025
01:17:30,290 --> 01:17:32,420
Rafer, prietene, într-o zi o vom face.

1026
01:17:33,550 --> 01:17:35,620
Bine, Rafer, cum să ieșim de aici?

1027
01:17:36,460 --> 01:17:37,710
Și unde mergem, Allen?

1028
01:17:38,510 --> 01:17:40,230
În câteva ore, vom avea întregul

1029
01:17:40,230 --> 01:17:41,960
Armata lui Ndofa în jos
ne ca o tonă de cărămizi.

1030
01:17:42,140 --> 01:17:43,510
Ai prefera să te predai?

1031
01:17:43,720 --> 01:17:45,590
Aș prefera ca Witty să-mi trateze hemoroizii.

1032
01:17:46,850 --> 01:17:50,300
Rafer, ai 10 minute.
Tu ești planificatorul.

1033
01:17:51,060 --> 01:17:54,350
Allen, am ceva să-ți spun.

1034
01:17:54,860 --> 01:17:59,650
Îți voi da mai întâi emoțional,
apoi raţional.

1035
01:17:59,820 --> 01:18:02,570
- Omul ăsta, Matherson?
- Da.

1036
01:18:02,740 --> 01:18:04,320
El ne-a dat regalul
înșurubarea din toate timpurile.

1037
01:18:04,490 --> 01:18:06,780
Acum primul meu instinct este să-l dau
înapoi la el și mai rău.

1038
01:18:06,950 --> 01:18:10,240
- Și eu, dar asta e pentru altă dată.
- Ah!

1039
01:18:10,410 --> 01:18:12,820
Am venit să-l luăm pe Limbani, îl avem,
așa că îl folosim.

1040
01:18:13,000 --> 01:18:15,620
Arată-l tribului său,
vor crede că s-a reîncarnat.

1041
01:18:15,790 --> 01:18:17,390
Sunt aproape pregătiți pentru un război civil.

1042
01:18:17,390 --> 01:18:18,990
Să începem, poate chiar l-am putea câștiga.

1043
01:18:19,210 --> 01:18:21,960
Oprește-te, chiar acolo.
Acum ascultă-mă, Rafer.

1044
01:18:22,130 --> 01:18:24,320
Am 50 de oameni buni acolo jos.

1045
01:18:24,320 --> 01:18:26,510
iar viețile lor sunt responsabilitatea mea.
nu merg mai departe

1046
01:18:26,720 --> 01:18:29,010
o cruciadă sângeroasă. Nu vreau să dezbat
cu tine Rafer, cel puțin nu acum.

1047
01:18:29,180 --> 01:18:31,130
Așa că mergeți mai departe
și scoate-ne de aici!

1048
01:18:31,510 --> 01:18:35,130
BINE. Acum ți-o dau rațional.

1049
01:18:35,890 --> 01:18:38,260
- Nordul este exclus.
- De ce?

1050
01:18:38,480 --> 01:18:40,550
Dacă punem mâna pe un feribot către Burundi?

1051
01:18:40,730 --> 01:18:42,190
Nu aș trece asta
lac chiar și pe un distrugător,

1052
01:18:42,190 --> 01:18:43,650
Oamenii lui Ndofa ne vor lua ca niște rațe.

1053
01:18:44,110 --> 01:18:46,180
Nu ne-au lăsat să intrăm în Burundi
oricum, nici Rwanda.

1054
01:18:46,360 --> 01:18:48,020
Zambia e prea departe.

1055
01:18:48,200 --> 01:18:51,940
Orientul? 600 de mile de junglă,
total impracticabil.

1056
01:18:52,780 --> 01:18:54,280
Asta mai lasă Sudul.

1057
01:18:55,120 --> 01:18:57,110
Exact, la sud.

1058
01:18:57,290 --> 01:19:00,070
Țara Limbani. o stiu bine.

1059
01:19:00,250 --> 01:19:02,450
Există un râu uscat
și un pod vechi de piatră.

1060
01:19:02,620 --> 01:19:04,700
Dacă trecem acel pod,
suntem în drum spre Kalima.

1061
01:19:04,880 --> 01:19:05,960
Ce este în Kalima?

1062
01:19:06,130 --> 01:19:09,050
Limbani s-a născut acolo. O putem plimba.

1063
01:19:09,260 --> 01:19:11,230
- Rafer...
- Pentru numele lui Dumnezeu, este singurul nostru

1064
01:19:11,230 --> 01:19:13,420
mod de a realiza ceva
din toată mizeria asta!

1065
01:19:14,300 --> 01:19:17,640
50 de oameni în valea umbrei și
vrea să preia o țară întreagă!

1066
01:19:17,850 --> 01:19:20,050
Nu există loc în care să alergi!

1067
01:19:20,220 --> 01:19:22,180
Deci de ce să nu stai și să lupți?

1068
01:19:22,350 --> 01:19:24,260
Și pentru cauză. Din două cauze.

1069
01:19:24,440 --> 01:19:27,190
Unu: Limbani. El este cel mai bun care există,
cuvinte din propriile tale buze.

1070
01:19:27,400 --> 01:19:28,390
Și doi...

1071
01:19:30,270 --> 01:19:31,270
Matherson.

1072
01:19:33,570 --> 01:19:37,480
Îl cunoști pe Rafer, uneori
este aproape o plăcere să te cunosc.

1073
01:19:39,410 --> 01:19:40,240
Bine, hai să o facem.

1074
01:19:42,200 --> 01:19:43,320
Hai să o facem?

1075
01:19:44,750 --> 01:19:46,700
Sunt în mâinile maniacilor.

1076
01:19:47,210 --> 01:19:49,450
O călătorie bună. La revedere.

1077
01:19:55,800 --> 01:19:56,830
Bun.

1078
01:19:57,800 --> 01:19:59,510
Sună-mă înapoi când primești confirmare.

1079
01:20:00,430 --> 01:20:03,590
Ei bine, iată-l pe generalul Ndofa.

1080
01:20:03,760 --> 01:20:07,430
Nenorociți greu de negociat cu,
dar este o afacere bună.

1081
01:20:07,600 --> 01:20:08,800
Noroc.

1082
01:20:09,680 --> 01:20:12,550
- Să sperăm că Ndofa continuă să-l onoreze.
- Oh, o va face.

1083
01:20:12,730 --> 01:20:15,390
Are finanțe noi,
și avem minele.

1084
01:20:15,400 --> 01:20:16,730
Ne-am întors în afacerea cu cupru.

1085
01:20:53,350 --> 01:20:56,880
- Nu mai construiesc astfel de poduri.
- S-ar stinge cu o bubuitură al naibii.

1086
01:20:57,060 --> 01:20:58,970
- Nu avem nimic.
- Păcat.

1087
01:20:59,150 --> 01:21:01,220
Oricum nu avem timp. Să mergem.

1088
01:21:09,490 --> 01:21:10,320
Merge.

1089
01:21:36,180 --> 01:21:37,420
Haide, omule.

1090
01:21:37,600 --> 01:21:38,790
Nu va porni.

1091
01:21:39,680 --> 01:21:41,140
Ei bine, continuă să încerci.

1092
01:21:43,270 --> 01:21:44,130
Ce s-a întâmplat?

1093
01:21:57,410 --> 01:21:58,400
Ai o problemă?

1094
01:22:07,620 --> 01:22:08,820
- Rafer! Acoperiți-vă!
- Tosh!

1095
01:22:15,760 --> 01:22:17,210
Înapoi sus jeep-ul.

1096
01:22:18,550 --> 01:22:19,410
Acoperiți-vă!

1097
01:22:31,980 --> 01:22:33,180
Repede, pleacă de acolo.

1098
01:22:34,440 --> 01:22:35,810
Jock, duce-i pe oameni peste pod.

1099
01:22:39,400 --> 01:22:40,600
Acoperiți-vă!

1100
01:22:47,530 --> 01:22:48,360
Acoperiți-vă!

1101
01:22:48,580 --> 01:22:50,150
Hai, ieși afară!

1102
01:23:48,960 --> 01:23:49,790
Isus.

1103
01:23:50,800 --> 01:23:52,620
Nici măcar Isus nu a putut trece peste asta.

1104
01:23:59,640 --> 01:24:00,800
Ești bine, domnule?

1105
01:24:10,650 --> 01:24:13,570
Se vor întoarce cu mai multe avioane
înainte să putem trece prin acel foc.

1106
01:24:13,780 --> 01:24:15,520
Ei bine, mișcă-te.

1107
01:24:15,820 --> 01:24:17,530
Atrage-le departe de noi.

1108
01:24:17,700 --> 01:24:21,910
Vom traversa cu Limbani mai jos.
Ne întâlnim în satul Kalima.

1109
01:24:22,490 --> 01:24:24,530
În regulă. Haide, bărbați, plecați.

1110
01:24:37,880 --> 01:24:40,000
- O anulare?
- O anulare completă.

1111
01:24:40,720 --> 01:24:43,040
West, Smith și Robertson, domnule.

1112
01:24:45,470 --> 01:24:46,930
Ai grijă de domnul Limbani.

1113
01:24:58,730 --> 01:25:00,230
Nu le pot lăsa pentru Simba.

1114
01:25:01,320 --> 01:25:04,110
Nu, nu putem. Ești voluntar?

1115
01:25:12,290 --> 01:25:13,570
Să presupunem că o voi face.

1116
01:25:54,320 --> 01:25:57,410
Vom continua încă o oră.

1117
01:25:57,580 --> 01:25:59,820
Apoi ne vom ascunde undeva pentru o vreme.

1118
01:26:00,250 --> 01:26:02,120
Câți bărbați ne-au mai rămas, Sandy?

1119
01:26:02,290 --> 01:26:06,240
Numărând grupul colonelului,
32 dintre care 6 răniți mergând, domnule.

1120
01:26:07,340 --> 01:26:09,490
Aceasta este o unitate al naibii de formidabilă.

1121
01:26:10,960 --> 01:26:12,420
Nu mi-ar plăcea să fiu împotriva noastră, domnule.

1122
01:26:30,400 --> 01:26:31,860
Să ne odihnim aici.

1123
01:26:37,030 --> 01:26:40,650
Asta e bine pentru el, domnule,
dacă vrem să-l ținem în viață.

1124
01:26:40,820 --> 01:26:42,450
Ce s-a întâmplat?

1125
01:26:42,990 --> 01:26:43,910
O să-l cărăm.

1126
01:26:44,120 --> 01:26:46,490
Vom continua până la prânz,
atunci ne vom odihni.

1127
01:26:46,660 --> 01:26:47,780
Îl voi lua.

1128
01:26:59,090 --> 01:27:00,880
Ești bine? Voi lua punctul.

1129
01:27:01,050 --> 01:27:03,290
- Lasă-mă să-l port.
- În nici un caz.

1130
01:27:03,470 --> 01:27:04,960
Stai, kaffir.

1131
01:27:09,890 --> 01:27:13,680
Sângele meu este roșu, la fel ca al tău.
Nu-mi spune cafir.

1132
01:27:13,850 --> 01:27:15,640
Ia-mi acea mână de pe față,

1133
01:27:16,270 --> 01:27:17,270
cafir.

1134
01:27:17,980 --> 01:27:20,930
- De unde eşti? Rhodesia?
- Africa de Sud.

1135
01:27:21,110 --> 01:27:25,060
Africa de Sud? Îl cunoșteam pe Jan Smuts de mult.

1136
01:27:25,240 --> 01:27:26,860
Era un om bun.

1137
01:27:27,030 --> 01:27:29,980
Nu pot să mă întâlnesc cu primii miniștri.

1138
01:27:30,160 --> 01:27:31,530
Acum taci!

1139
01:27:31,700 --> 01:27:33,330
Orice ai spune.

1140
01:28:09,650 --> 01:28:10,730
ce vrei?

1141
01:28:11,360 --> 01:28:12,610
Doar vorbește.

1142
01:28:12,780 --> 01:28:16,440
Vorbi? Ești un politician cu siguranță.

1143
01:28:16,620 --> 01:28:20,480
Nu am avut pe nimeni
vorbesc doi ani.

1144
01:28:21,290 --> 01:28:23,360
Doar gardieni de închisoare.

1145
01:28:23,540 --> 01:28:27,160
M-am distrat încercând
să-i provoc să mă omoare.

1146
01:28:27,330 --> 01:28:29,160
Nu are rost să încerci cu mine.

1147
01:28:30,210 --> 01:28:32,540
Du-te la culcare omule!

1148
01:28:33,420 --> 01:28:34,880
"Omul"?...

1149
01:28:35,800 --> 01:28:38,130
Aceasta este o îmbunătățire față de kaffir.

1150
01:28:41,720 --> 01:28:46,020
- Ce ai făcut în Africa de Sud?
- M-am luptat cu polițiștii negri.

1151
01:28:46,190 --> 01:28:48,390
Cu cine luptați, polițiști?

1152
01:28:49,600 --> 01:28:52,140
Dacă mă întrebi dacă înțeleg

1153
01:28:52,140 --> 01:28:54,680
politica țării mele, răspunsul este „nu”.

1154
01:28:55,900 --> 01:29:00,200
Cel puțin avem șanse egale
să ne neglijăm educația.

1155
01:29:00,990 --> 01:29:02,320
Ce fac negrii acolo?

1156
01:29:04,830 --> 01:29:06,700
Vor să-mi preia casa.

1157
01:29:07,750 --> 01:29:09,700
Asta înseamnă pentru mine să-ți salvez viața.

1158
01:29:09,870 --> 01:29:12,990
O șansă de a-mi trăi propria viață,
un om liber în țara pe care o iubesc.

1159
01:29:13,750 --> 01:29:15,620
E destul de bun.

1160
01:29:17,050 --> 01:29:19,620
Un singur lucru de reținut despre Africa.

1161
01:29:20,720 --> 01:29:25,540
Astăzi, libertatea este doar un cuvânt
pentru un nou asupritor.

1162
01:29:26,010 --> 01:29:29,930
Alb sau negru, nord sau sud,

1163
01:29:30,100 --> 01:29:33,550
dacă vrei să locuiești aici,
trebuie să te gândești la ziua de mâine.

1164
01:29:47,740 --> 01:29:49,610
- Asta e Kalima.
- Pitoresc.

1165
01:29:49,610 --> 01:29:49,700
- Sandy?
- Domnule?
- Asta e Kalima.
- Pitoresc.

1166
01:29:49,700 --> 01:29:50,590
- Sandy?
- Domnule?

1167
01:29:50,710 --> 01:29:52,640
Postează paznici, trimite o patrulă în sat.

1168
01:29:53,540 --> 01:29:54,650
- Tosh, haide.
- Domnule.

1169
01:30:11,180 --> 01:30:12,640
Acest lucru va fi pentru moment.

1170
01:30:16,260 --> 01:30:18,260
Dacă prietenii tăi albi din Africa de Sud

1171
01:30:18,480 --> 01:30:19,300
te pot vedea acum...

1172
01:30:19,480 --> 01:30:20,720
O, kafir,

1173
01:30:20,890 --> 01:30:25,690
dacă crezi că poți să mă treci
tufa ca un catâr și râde de mine,

1174
01:30:25,860 --> 01:30:27,850
te poți târâi.

1175
01:30:31,190 --> 01:30:35,740
V-am purtat pe voi, oameni buni, pe spatele nostru
de când am venit în această țară.

1176
01:30:35,910 --> 01:30:37,980
Cred că e invers.

1177
01:30:38,160 --> 01:30:42,160
este? Ai nevoie de mine să-ți salvez
viața neagră mizerabilă chiar acum.

1178
01:30:42,330 --> 01:30:45,660
Da. Și ai nevoie de mine să le salvez pe ale tale.

1179
01:30:46,130 --> 01:30:47,580
Avem nevoie unul de altul, omule alb

1180
01:30:48,090 --> 01:30:51,700
si asa ar trebui sa fie.
Lumea întreagă ne folosește,

1181
01:30:51,920 --> 01:30:55,260
stabilirea grupului împotriva grupului,
distrugând Africa.

1182
01:30:56,180 --> 01:30:59,260
Pentru mine, „libertatea” este doar o altă etichetă
pentru modernizarea sclaviei

1183
01:30:59,850 --> 01:31:03,460
iar baia finală de sânge vine,
între albi și negri,

1184
01:31:03,680 --> 01:31:05,280
și apoi între negru și negru

1185
01:31:05,290 --> 01:31:06,890
când voi albii ați plecat
Africa fără sprijin.

1186
01:31:07,560 --> 01:31:09,850
Omule, am construit țările tale

1187
01:31:10,020 --> 01:31:12,810
iar acum ne dai cu piciorul
din aproape toate.

1188
01:31:12,980 --> 01:31:15,770
Trăiești din ajutor extern,
jefuindu-ți proprii oameni orbi.

1189
01:31:15,940 --> 01:31:18,130
Plângi de opresiunea din afară

1190
01:31:18,130 --> 01:31:20,320
în timp ce se ucid unul pe altul în loturi mari.

1191
01:31:21,610 --> 01:31:23,320
Acum, odată ce ai
ceva mai bun de oferit.

1192
01:31:23,530 --> 01:31:25,570
Vino și ne vezi
în Africa de Sud albă.

1193
01:31:26,290 --> 01:31:28,660
Avem amândoi ceva mai bun de oferit.

1194
01:31:29,330 --> 01:31:32,830
Ascultă la mine. Pentru că sudul alb
va fi următorul dacă nu învață.

1195
01:31:33,040 --> 01:31:37,450
Glumești. S-au născut albii
aici, suntem la fel de africani ca și tine.

1196
01:31:37,630 --> 01:31:40,420
Și nu face nicio greșeală.
Vom rămâne.

1197
01:31:40,630 --> 01:31:42,510
Mă bucur să aud asta.

1198
01:31:42,680 --> 01:31:44,960
Trebuie să ni te alături pentru un viitor mai bun.

1199
01:31:45,180 --> 01:31:46,420
Să ți se alăture?

1200
01:31:47,260 --> 01:31:49,670
Trebuie să învățăm să avem grijă unul de celălalt

1201
01:31:49,850 --> 01:31:53,260
sau nu vor mai fi nimic din Africa noastră
cu excepția câmpurilor de luptă.

1202
01:31:55,940 --> 01:31:59,060
Ai un punct acolo.
Dar ai un răspuns?

1203
01:32:00,070 --> 01:32:02,060
Am voința să caut unul.

1204
01:32:02,990 --> 01:32:06,930
Trebuie să te iertăm pentru trecut
și trebuie să ne ierți pentru prezent.

1205
01:32:07,530 --> 01:32:11,780
Dacă nu avem viitor împreună,
atunci nu avem viitor.

1206
01:32:11,950 --> 01:32:15,900
în asta cred,
și pentru asta o să mor.

1207
01:32:18,540 --> 01:32:20,830
Începi să-mi suni bine.

1208
01:32:21,420 --> 01:32:25,370
Poate avem nevoie de tine,
poate tu ești doar bărbatul.

1209
01:32:27,840 --> 01:32:28,670
În regulă.

1210
01:32:28,880 --> 01:32:29,800
Să ne mișcăm.

1211
01:32:29,970 --> 01:32:34,300
Poate că sunt un prost,
dar am să te duc acolo.

1212
01:32:34,510 --> 01:32:35,920
Să vedem dacă minți.

1213
01:32:39,600 --> 01:32:41,840
Stai bine, omule.

1214
01:33:13,300 --> 01:33:15,250
Tată Ceresc, ce se întâmplă?

1215
01:33:15,420 --> 01:33:17,080
Ce se întâmplă?

1216
01:33:17,470 --> 01:33:19,010
Pleacă din satul meu.

1217
01:33:19,220 --> 01:33:20,250
Păgânilor!

1218
01:33:20,470 --> 01:33:22,840
Păgâni fără Dumnezeu!
De ce ai venit la biserica mea?

1219
01:33:23,060 --> 01:33:25,930
Am femei și copii,
așteaptă să fie sacrificat.

1220
01:33:27,140 --> 01:33:28,930
Tosh, de ce acele fotografii?

1221
01:33:29,650 --> 01:33:31,970
Nu a fost nimic, domnule. A fost doar un porc.

1222
01:33:32,940 --> 01:33:35,940
Părinte Geoghagen... Dumnezeule bun...

1223
01:33:36,110 --> 01:33:38,520
Am crezut că ești mort... cu mult timp în urmă.

1224
01:33:38,700 --> 01:33:40,730
Privind la tine și la armele tale... eu sunt.

1225
01:33:40,950 --> 01:33:42,650
Avem nevoie de ajutorul tău.

1226
01:33:42,820 --> 01:33:43,940
Să-ți omori frații?

1227
01:33:44,160 --> 01:33:45,650
Sper că nu.

1228
01:33:48,910 --> 01:33:51,580
Întotdeauna la fel,
dar mă bucur să te văd.

1229
01:33:51,790 --> 01:33:54,630
Urăsc să te văd.
Te vreau să pleci din satul meu.

1230
01:33:57,050 --> 01:33:59,290
Să vorbim despre asta acolo.

1231
01:35:20,080 --> 01:35:22,150
Haide, să mergem.

1232
01:35:35,800 --> 01:35:38,010
- Duh, aici.
- Scoate-ți fundurile frumoase de aici.

1233
01:35:39,140 --> 01:35:41,170
Witty ține fortul!

1234
01:35:44,720 --> 01:35:46,100
Stai jos!

1235
01:35:46,310 --> 01:35:49,430
Haide, dragele mele. Arătați-vă.

1236
01:36:03,110 --> 01:36:04,630
Spiritual!

1237
01:36:06,680 --> 01:36:08,660
Pieter... vino aici.

1238
01:36:17,040 --> 01:36:19,910
Hai dragii mei! Unde ești?

1239
01:36:35,730 --> 01:36:38,430
Ei bine, uitați-vă la voi, nenorociți.

1240
01:36:40,230 --> 01:36:42,770
Ce păcat că nu putem fi prieteni.

1241
01:37:36,610 --> 01:37:39,110
- Lasă-l în seama mea.
- Cu plăcere.

1242
01:38:29,040 --> 01:38:31,530
Nu vă faceți griji. Vom reuși.

1243
01:38:32,460 --> 01:38:33,320
Haide, colonele Faulkner.

1244
01:39:44,440 --> 01:39:46,390
Lasă-mă, vei merge mai repede.

1245
01:39:47,820 --> 01:39:49,640
Oh, nu, kafir.

1246
01:39:51,650 --> 01:39:53,400
Trebuie să te aduc înapoi.

1247
01:39:59,830 --> 01:40:01,020
Nu muri.

1248
01:40:02,160 --> 01:40:04,450
Te rog, nu muri.

1249
01:40:10,630 --> 01:40:11,460
Să mergem.

1250
01:40:37,860 --> 01:40:38,810
Răspândește-te.

1251
01:40:42,530 --> 01:40:43,560
domnule Limbani.

1252
01:40:46,450 --> 01:40:47,400
Vă rog.

1253
01:40:49,290 --> 01:40:51,780
Îl poți lăsa acum, domnule președinte.
E mort.

1254
01:42:06,270 --> 01:42:10,220
- Cum te simti?
- După cum ați spune, domnule Faulkner,

1255
01:42:11,230 --> 01:42:12,860
Doar mă agăț.

1256
01:42:13,190 --> 01:42:15,350
Spune-mi dacă greșesc.

1257
01:42:15,530 --> 01:42:17,980
Vrei ca oamenii mei să se ridice și să lupte.

1258
01:42:18,200 --> 01:42:21,400
Aș vrea ca țara dumneavoastră să fie a dumneavoastră, domnule.

1259
01:42:21,620 --> 01:42:26,410
Da, la fel aș face eu. Dar cred că sunt sulițe
împotriva mitralierelor nu era un plan.

1260
01:42:27,330 --> 01:42:29,900
Dacă ai început-o, ar exista
ceva care să ne susțină.

1261
01:42:30,080 --> 01:42:31,630
S-a mai întâmplat.

1262
01:42:31,790 --> 01:42:33,420
Cuprul poate fi puternic persuasiv.

1263
01:42:42,010 --> 01:42:44,170
Am trecut prin toate astea cu el,

1264
01:42:44,350 --> 01:42:47,130
și Dumnezeu știe că avem destule
angajament, dar nu avem nicio șansă.

1265
01:42:47,310 --> 01:42:48,260
Am mai auzit toate astea.

1266
01:42:48,430 --> 01:42:50,590
Îți spun acum, Simba au primit
un întreg batalion acolo.

1267
01:42:51,310 --> 01:42:52,970
În urmă cu aproximativ o oră, sunt mai multe urmăritoare.

1268
01:42:53,190 --> 01:42:54,520
Atunci ce dracu facem aici?

1269
01:42:54,690 --> 01:42:57,640
Posibil să salvezi un om bun
pentru o zi mai bună.

1270
01:42:57,860 --> 01:43:00,020
Cu 30 de bărbați? ce suntem noi
intentionat sa iasa din Africa?

1271
01:43:00,240 --> 01:43:01,310
Probabil că am putea încerca să alergăm.

1272
01:43:01,490 --> 01:43:05,190
Allen, crede-mă, acești oameni
nu au pentru ce lupta.

1273
01:43:06,620 --> 01:43:08,240
Nu există unde să fugi.

1274
01:43:16,710 --> 01:43:21,040
Doamne în ceruri, este adevărat.
Nu am crezut cu adevărat zvonul.

1275
01:43:21,250 --> 01:43:23,580
Suntem puțin presați de timp, părinte.

1276
01:43:23,760 --> 01:43:25,420
- Tu ești Faulkner.
- Asta e corect.

1277
01:43:25,590 --> 01:43:27,630
Nu-mi spune „Tată”, porc ucigaș.

1278
01:43:27,840 --> 01:43:30,800
Nu am timp să discut despre mine
calități mai fine cu tine acum.

1279
01:43:30,970 --> 01:43:33,050
Pune-i pe bătrânii ăia să-l privească.

1280
01:43:47,860 --> 01:43:49,650
Aș vrea să vorbesc cu oamenii mei

1281
01:43:49,860 --> 01:43:51,240
singur.

1282
01:43:58,620 --> 01:44:01,160
Cred că vrei să începi
un război civil aici, Faulkner.

1283
01:44:01,580 --> 01:44:03,990
Ai fi responsabil pentru sacrificare
şi foamete ca ele

1284
01:44:03,990 --> 01:44:05,200
nu ai văzut niciodată.

1285
01:44:06,040 --> 01:44:09,330
Vei fi până la ochii tăi în sânge...

1286
01:44:09,550 --> 01:44:12,330
și vei muri, Faulkner. Și noi toți.

1287
01:44:12,510 --> 01:44:15,630
Sunt împotriva ta. Și Dumnezeu este împotriva ta.

1288
01:44:15,800 --> 01:44:19,140
Și dacă scuzați blasfemia,
amândoi suntem niște nenoroci duri.

1289
01:44:19,350 --> 01:44:21,720
Genul ăsta de discuție ar putea avea loc
înapoi la Vatican, părinte.

1290
01:44:21,890 --> 01:44:22,800
Taci din gura!

1291
01:44:23,020 --> 01:44:24,890
Îi voi întoarce pe acești oameni împotriva ta,

1292
01:44:25,060 --> 01:44:27,680
în ciuda lui Limbani,
Te blestem de pe fiecare deal.

1293
01:44:27,900 --> 01:44:31,060
Bine, e suficient!
Decizia se ia acolo.

1294
01:44:31,230 --> 01:44:32,060
În regulă.

1295
01:44:32,480 --> 01:44:34,730
Îți ofer o afacere, Faulkner.

1296
01:44:34,900 --> 01:44:37,570
La aproximativ 3 mile de aici,
prin tufiș.

1297
01:44:37,740 --> 01:44:40,410
Există o pista de aterizare a minei,
cu o Dakota bătrână

1298
01:44:40,620 --> 01:44:42,410
doar stând pe o parte.

1299
01:44:43,910 --> 01:44:45,030
ce ai spus?

1300
01:44:45,450 --> 01:44:49,500
O Dakota. E în regulă, am zburat în el.

1301
01:44:49,670 --> 01:44:52,580
Și nu e nimic între el și noi,
ci un sat pustiu.

1302
01:44:52,790 --> 01:44:54,420
Te voi conduce eu acolo.

1303
01:44:55,590 --> 01:44:58,260
Încă ai timp să iei Limbani
și lasă-ne în pace.

1304
01:45:05,350 --> 01:45:07,090
Ei bine, domnule președinte.

1305
01:45:07,270 --> 01:45:10,380
Ei spun că dacă se luptă acum, vor muri,

1306
01:45:10,560 --> 01:45:11,760
și ei știu asta.

1307
01:45:12,520 --> 01:45:13,890
Au fost dispuși,

1308
01:45:14,860 --> 01:45:17,100
dar nu pot face asta, domnule Faulkner.

1309
01:45:17,270 --> 01:45:19,980
Nu pot, înțelegi?

1310
01:45:20,900 --> 01:45:23,230
Le-am spus să-și poarte sulițele și să aștepte

1311
01:45:23,780 --> 01:45:25,770
și fii gata de întoarcerea lui Limbani.

1312
01:45:26,240 --> 01:45:28,150
Au fost de acord.

1313
01:45:28,370 --> 01:45:30,080
- Fără să înțeleg de ce.
- Bine.

1314
01:45:30,290 --> 01:45:32,530
Odihnește-te aici. Te vom scoate afară.

1315
01:45:35,120 --> 01:45:36,500
- Îl avem pe Limbani.
- Slavă Domnului.

1316
01:45:36,670 --> 01:45:39,160
Lăudat-o pe Limbani. Acum arată-ne
unde este acel avion.

1317
01:45:39,340 --> 01:45:42,040
Shawn, ia 4 bărbați, verifică
si anunta-ma.

1318
01:45:42,210 --> 01:45:43,620
- Vă vom urmări.
- Bine, Allen.

1319
01:45:45,420 --> 01:45:46,750
Sandy, scoate oamenii afară și gata de mișcare.

1320
01:45:46,970 --> 01:45:47,880
Nu putem lua morții.

1321
01:45:48,050 --> 01:45:51,300
Domnule! Corect, haide, la dublu.

1322
01:45:55,810 --> 01:45:57,390
Ai luat decizia corectă, Allen.

1323
01:45:57,560 --> 01:45:58,800
Limbani a reușit, eu nu.

1324
01:45:58,980 --> 01:46:00,200
Dacă nu își poate salva țara de aici,

1325
01:46:00,200 --> 01:46:02,640
întrebarea este, ce vom face
cu el odată ce îl scoatem afară?

1326
01:46:02,810 --> 01:46:06,100
Stim noi? S-ar putea să ne întoarcem
din nou pentru a face un alt contract.

1327
01:46:06,280 --> 01:46:07,350
Nu renunți niciodată, nu-i așa?

1328
01:46:07,530 --> 01:46:11,110
Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi făcut-o
aș avea un viitor? De asemenea...

1329
01:46:11,280 --> 01:46:13,270
nu râde, dar...

1330
01:46:13,450 --> 01:46:16,120
- omul acela de acolo...
- Știu, a ajuns la tine, nu?

1331
01:46:16,330 --> 01:46:17,160
Da.

1332
01:46:27,460 --> 01:46:28,290
Iată, băieți.

1333
01:46:28,500 --> 01:46:30,050
Iată ea, acolo.

1334
01:46:39,930 --> 01:46:40,840
Bună ziua.

1335
01:46:41,020 --> 01:46:42,920
- Vei zbura chestia asta, sau eu?
- Ce?

1336
01:47:25,390 --> 01:47:26,800
Continuă.

1337
01:47:44,200 --> 01:47:45,990
Am fost norocoși, colonele.

1338
01:47:46,160 --> 01:47:49,280
Da, ar putea fi oriunde.
Va trebui să mergem înainte.

1339
01:47:49,450 --> 01:47:53,030
Rafer, tu ești ariergarda.
Ia 3 bărbați, stai aproape de noi.

1340
01:47:53,210 --> 01:47:55,200
Jesse, ia punct și du-te ca naiba.

1341
01:47:55,370 --> 01:47:57,860
- Sandy, ai grijă de domnul Limbani.
- Da, domnule.

1342
01:47:58,040 --> 01:48:01,290
- Când nu e nimeni altcineva în jurul tău, poți să-mi spui Allen.
- Da, domnule.

1343
01:48:05,510 --> 01:48:07,670
<i>Cred că am fost reperați,
nu suna înapoi și</i>

1344
01:48:07,880 --> 01:48:11,130
nu porni până nu ajungem acolo.
Vreau să fie liniștit. Afară.

1345
01:48:11,550 --> 01:48:14,760
Părinte, cred că ar trebui să te descurci
fundul tău și eliberează incinta.

1346
01:48:15,180 --> 01:48:16,840
Este posibil să obțineți
sfințenia ta a fulgerat.

1347
01:48:18,310 --> 01:48:19,770
Voi face asta.

1348
01:48:22,650 --> 01:48:24,190
Mult succes, ucigași fără Dumnezeu.

1349
01:48:25,270 --> 01:48:27,810
Acesta este unul dintre cele mai emoționante
binecuvântări pe care le-am auzit vreodată.

1350
01:48:29,860 --> 01:48:31,240
Crăciun fericit ție, părinte.

1351
01:48:31,990 --> 01:48:33,360
Ce a mai rămas din ea.

1352
01:48:55,590 --> 01:48:57,800
Sandy, acolo este locul tău de moarte.

1353
01:48:57,970 --> 01:49:01,970
Ia-l pe Tosh și alți 4 bărbați
și a înființat un câmp de foc.

1354
01:49:02,140 --> 01:49:04,680
Eu și Rafer vom merge adânc
si ia-le in flanc.

1355
01:49:05,600 --> 01:49:08,140
Pierdem lumina. nu as vrea
pentru a lua această epavă în întuneric.

1356
01:49:08,310 --> 01:49:10,930
Am putea încerca să-i găsim, domnule,
și conducă-i înăuntru.

1357
01:49:11,650 --> 01:49:13,390
Nu știm de unde vin.

1358
01:49:13,570 --> 01:49:16,730
Derek, stai cu mine.
Jock, ia Vickers și pune-l în acest capăt.

1359
01:49:16,900 --> 01:49:19,480
Quincy, ajută-mă să scot asta de aici.

1360
01:49:19,660 --> 01:49:20,820
Haide, mișcă-te.

1361
01:49:28,790 --> 01:49:29,990
Configurați-l aici.

1362
01:50:18,920 --> 01:50:19,830
Suntem morți.

1363
01:50:20,000 --> 01:50:23,870
Esposito, nu ești mort până când
Îți spun că ești mort, înțelegi?

1364
01:50:24,050 --> 01:50:24,880
Așteaptă.

1365
01:50:26,300 --> 01:50:27,130
Așteaptă.

1366
01:50:28,380 --> 01:50:29,460
Așteaptă.

1367
01:50:34,430 --> 01:50:35,430
Foc, foc, foc, foc!

1368
01:51:11,510 --> 01:51:13,050
Redirecţiona!

1369
01:51:15,010 --> 01:51:16,670
Continuă!

1370
01:51:24,520 --> 01:51:25,850
Să mergem!

1371
01:52:04,050 --> 01:52:05,710
Ține-l! Sunt și ai noștri.

1372
01:53:22,960 --> 01:53:26,240
Pune-l pe domnul Limbani mai întâi în avion.
Celelalte 4 vor acoperi.

1373
01:53:38,470 --> 01:53:40,880
Trebuie să așteptăm pe Sandy și grupul.

1374
01:53:50,270 --> 01:53:53,360
Rafer, Jock, pune capacul
marginea pistei de aterizare, mișcă-te.

1375
01:54:15,960 --> 01:54:17,750
- Domnule Limbani bine, Daniel?
- Da, el este.

1376
01:54:37,190 --> 01:54:38,220
Mişcare!

1377
01:55:13,760 --> 01:55:14,680
Haide, Allen!

1378
01:55:18,480 --> 01:55:19,850
Mișcă-ți fundurile!

1379
01:55:25,400 --> 01:55:26,810
Grăbește-te și mergi mai departe.

1380
01:55:36,370 --> 01:55:39,280
- Se mișcă!
- Stai jos! Se apropie tot mai mult.

1381
01:55:44,370 --> 01:55:46,250
Loviți-i cu bazooka!

1382
01:55:51,000 --> 01:55:52,280
Gata!

1383
01:55:57,340 --> 01:55:58,510
Să mergem!

1384
01:56:09,190 --> 01:56:12,520
Urcă-te la bord, repede. Haide.

1385
01:56:12,690 --> 01:56:13,930
Sandy, du-te!

1386
01:56:25,830 --> 01:56:29,080
Acoperă-ne pe jumătate. Când auzi
armele, începeți să alergați, vă vom acoperi.

1387
01:56:29,250 --> 01:56:31,820
Nu te vom aștepta,
rămânem fără muniție.

1388
01:56:39,340 --> 01:56:40,820
Allen!

1389
01:56:41,730 --> 01:56:44,650
Nisip!...
Sandy!

1390
01:56:48,640 --> 01:56:50,350
- Lasă-l, e mort.
- Da, domnule.

1391
01:56:51,140 --> 01:56:52,050
Haide.

1392
01:57:17,460 --> 01:57:20,160
Rafer! Haide! Haide!

1393
01:57:26,510 --> 01:57:28,250
Hai, Rafer!

1394
01:57:29,840 --> 01:57:30,960
Shawn, oprește avionul.

1395
01:57:31,180 --> 01:57:33,800
Nu pot, dacă nu coborâm
prima cursă, am avut-o.

1396
01:57:39,060 --> 01:57:39,890
Merge!

1397
01:57:57,570 --> 01:57:58,820
Rafer, haide!

1398
01:58:19,010 --> 01:58:20,170
Stai, Rafer.

1399
01:58:20,390 --> 01:58:21,880
- Stai.
- Allen!

1400
01:58:33,360 --> 01:58:36,390
Allen, împușcă-mă!
Pentru numele lui Dumnezeu, împușcă-mă!

1401
01:58:36,610 --> 01:58:38,650
Nu, nu pot! Nu!

1402
01:58:39,280 --> 01:58:40,110
Opreste avionul.

1403
01:58:41,700 --> 01:58:42,980
Emile!

1404
01:59:53,470 --> 01:59:54,630
Unde ne îndreptăm?

1405
01:59:54,800 --> 01:59:57,470
Sud. Rhodesia.

1406
01:59:57,930 --> 02:00:00,010
Sunt 800 de mile, nu avem combustibil.

1407
02:00:00,180 --> 02:00:03,100
Mai bine o avem,
nu există alt loc unde să mergi.

1408
02:00:04,800 --> 02:00:08,520
Shawn... L-am ucis pe Rafer.

1409
02:00:11,400 --> 02:00:13,310
Simba ar fi făcut-o
l-a tăiat în bucăți mici.

1410
02:00:15,450 --> 02:00:16,990
Allen, du-te și vezi cum sunt bărbații.

1411
02:00:17,160 --> 02:00:19,320
Am mai rămas 13.

1412
02:00:21,100 --> 02:00:24,570
Spune-le să arunce totul
asta nu este bătut în cuie.

1413
02:00:24,790 --> 02:00:25,650
Tot! Fă-o.

1414
02:00:26,330 --> 02:00:27,710
Domnul Limbani e din ce în ce mai rău, domnule.

1415
02:00:40,180 --> 02:00:42,050
A fost o încercare foarte bună, domnule Faulkner.

1416
02:00:42,260 --> 02:00:45,430
Nu s-a terminat, doar stai.
Nu renunța acum.

1417
02:00:48,810 --> 02:00:49,720
Despre domnul Janders...

1418
02:00:50,560 --> 02:00:52,640
Nu puteai face nimic altceva.

1419
02:01:05,490 --> 02:01:08,490
- Ce mai face Jock?
- E mort, domnule.

1420
02:01:09,540 --> 02:01:13,070
De ce? Pentru ce a fost, domnule?

1421
02:01:14,330 --> 02:01:15,530
Nu știu.

1422
02:01:16,750 --> 02:01:17,700
În regulă.

1423
02:01:18,170 --> 02:01:20,210
Trebuie să scăpăm de tot ce se află la bord.

1424
02:01:20,840 --> 02:01:23,040
Asta îl include pe bătrânul Jock.
Îți las cu tine, sergent.

1425
02:01:23,840 --> 02:01:24,920
Da, domnule.

1426
02:01:25,180 --> 02:01:27,510
Gennaro, ia-i picioarele.

1427
02:01:28,760 --> 02:01:30,170
Cât combustibil ne rămâne?

1428
02:01:30,350 --> 02:01:32,640
Rău... suntem pe tancurile auxiliare.

1429
02:01:33,850 --> 02:01:38,060
controlul Salisbury,
9 Quebec noiembrie X-Ray Alpha

1430
02:01:38,650 --> 02:01:40,110
pe 6603.

1431
02:01:40,820 --> 02:01:42,470
citesti? Peste?

1432
02:01:42,650 --> 02:01:44,480
<i>9 Quebec noiembrie X-Ray Alpha.</i>

1433
02:01:44,690 --> 02:01:47,780
<i>Acesta este Salisbury.
Spuneți destinația, peste.</i>

1434
02:01:48,280 --> 02:01:53,520
Unitate de mercenari, plecând din Kalima.
7 răniți la bord.

1435
02:01:53,740 --> 02:01:55,700
Cereți urgent permisiunea
la aterizare, Kariba.

1436
02:01:55,910 --> 02:01:58,070
Dacă refuză, continuă să vorbești.

1437
02:01:58,250 --> 02:02:00,780
<i>X-Ray Alpha, în așteptare.</i>

1438
02:02:07,130 --> 02:02:10,130
Vom avea nevoie de dovezi pozitive
că ești la bord.

1439
02:02:10,760 --> 02:02:11,920
Scrie asta.

1440
02:02:13,050 --> 02:02:14,590
Ai un stilou?

1441
02:02:18,350 --> 02:02:19,210
<i>Alfa cu raze X,</i>

1442
02:02:19,430 --> 02:02:21,070
<i>acesta este Salisbury Control, intrați.</i>

1443
02:02:21,070 --> 02:02:21,890
Allen!

1444
02:02:24,400 --> 02:02:26,350
Te citesc la puterea 4, peste.

1445
02:02:26,560 --> 02:02:30,980
<i>Permisiunea de a ateriza a fost refuzată.
Nu ne trece granițele.</i>

1446
02:02:31,150 --> 02:02:34,400
Pentru numele lui Hristos, omule, am rănit
la bord, o putem rezolva mai târziu, peste.

1447
02:02:34,570 --> 02:02:37,190
<i>Repet, nu ne trece granițele.</i>

1448
02:02:37,370 --> 02:02:39,030
<i>Forțele noastre aeriene au fost alertate.</i>

1449
02:02:39,200 --> 02:02:40,110
Dă-mi asta.

1450
02:02:41,240 --> 02:02:43,120
<i>Am fi forțați să vă doborâm.</i>

1451
02:02:43,290 --> 02:02:46,040
Salisbury... Alfa cu raze X.

1452
02:02:46,210 --> 02:02:50,330
Acum ascultă-mă. Julius Limbani
este la bord și este în viață.

1453
02:02:50,540 --> 02:02:52,620
Notați acest lucru și transmiteți-l
la cea mai înaltă autoritate

1454
02:02:52,840 --> 02:02:54,000
poti gasi.

1455
02:02:54,170 --> 02:02:55,580
Allen, uită-te la indicatorul de combustibil tribord.

1456
02:02:55,800 --> 02:02:59,960
Domnul Limbani a spus că există
o întâlnire secretă în iulie 1960

1457
02:03:00,140 --> 02:03:03,170
la graniţa de acum Zambia-Zaire

1458
02:03:03,170 --> 02:03:06,100
referitor la intervenția federală
în criza din Congo.

1459
02:03:06,310 --> 02:03:08,130
Prezent la întâlnire
au fost urmatoarele:

1460
02:03:08,350 --> 02:03:09,380
Julius Limbani...

1461
02:03:23,160 --> 02:03:25,310
Pregătiți-vă,
avem un singur motor.

1462
02:03:43,510 --> 02:03:46,260
Bărbatul e mort, domnule Faulkner.

1463
02:03:46,430 --> 02:03:48,670
Acum rămâne doar spiritul.

1464
02:04:06,650 --> 02:04:11,030
<i>Alfa cu raze X din noiembrie, aici este Salisbury.
Autorizație de aterizare la Kariba.</i>

1465
02:04:11,200 --> 02:04:13,270
<i>Vom aprinde luminile.</i>

1466
02:04:13,450 --> 02:04:16,490
<i>O vei vedea chiar înainte de lac.
Mult succes.</i>

1467
02:04:16,660 --> 02:04:18,160
Multumesc. Allen...

1468
02:04:19,620 --> 02:04:21,000
am auzit.

1469
02:04:22,080 --> 02:04:23,460
Limbani e mort.

1470
02:05:31,770 --> 02:05:33,600
OK, mulțumesc.

1471
02:05:36,650 --> 02:05:38,860
La revedere, călătorie bună.

1472
02:05:54,620 --> 02:05:56,870
Va mai fi ceva
în seara asta, domnule?

1473
02:05:57,710 --> 02:05:59,170
Nu, mulțumesc.

1474
02:05:59,340 --> 02:06:00,800
Noapte bună, domnule.

1475
02:06:29,530 --> 02:06:31,360
Da, ce este, Andrew?

1476
02:06:31,530 --> 02:06:34,020
Va mai fi ceva în seara asta,
Sir Edward.

1477
02:06:40,540 --> 02:06:42,160
Mergi înainte și fă-ți mișcarea.

1478
02:06:48,960 --> 02:06:52,080
Asta ar fi partener în doi.
Mi-ar plăcea să văd că scapi de asta.

1479
02:06:52,300 --> 02:06:53,880
Asta pentru altă dată.

1480
02:06:55,220 --> 02:06:56,960
În această casă sunt 6 servitori.

1481
02:06:57,550 --> 02:07:00,560
Am văzut cel puțin zece. Cum ai numărat?

1482
02:07:01,270 --> 02:07:02,550
Ce vrei, Faulkner?

1483
02:07:02,730 --> 02:07:04,470
Ești un conversator foarte prost!

1484
02:07:04,640 --> 02:07:07,560
Va trebui să mă scuzi,
Am avut o seară foarte obositoare.

1485
02:07:07,770 --> 02:07:09,430
Am auzit, eram în salon.

1486
02:07:10,900 --> 02:07:14,400
Știu că mori să-mi spui.
Cum ai intrat?

1487
02:07:14,950 --> 02:07:19,610
Am făcut un curs intensiv
în modul de declanșare a alarmelor.

1488
02:07:20,490 --> 02:07:22,530
Nu ești foarte bine protejat.

1489
02:07:22,700 --> 02:07:25,950
Și presupun că mori de nerăbdare să știi
cum m-am intors in Anglia?

1490
02:07:26,120 --> 02:07:28,000
Da, într-adevăr.

1491
02:07:28,170 --> 02:07:31,040
Ei bine, dacă am intrat în detalii,
am fi aici toată noaptea.

1492
02:07:31,670 --> 02:07:33,040
Să spunem că nu a fost ușor.

1493
02:07:33,210 --> 02:07:35,120
Sunt sigur că nu a fost.

1494
02:07:35,300 --> 02:07:38,420
Ești un om remarcabil, Faulkner.

1495
02:07:38,590 --> 02:07:40,750
Am contracte să te ucid în toată lumea.

1496
02:07:41,510 --> 02:07:44,930
Când voi avea timp, o să-mi crească o mustață
și cumpără o pereche de ochelari de culoare închisă.

1497
02:07:45,810 --> 02:07:47,000
Între timp,

1498
02:07:47,220 --> 02:07:49,380
Am propriul meu contract de îndeplinit.

1499
02:07:50,480 --> 02:07:52,100
- Pe mine?
- De aceea sunt aici.

1500
02:07:54,310 --> 02:07:56,440
Poate putem face un aranjament.

1501
02:07:56,650 --> 02:07:58,060
Da, putem.

1502
02:07:58,230 --> 02:08:00,310
Îmi datorezi o mulțime de bani.

1503
02:08:00,490 --> 02:08:03,060
De asemenea, sunt 11 bărbați încă în viață.

1504
02:08:03,950 --> 02:08:05,990
Și nici nu am numărat
femeile și orfanii încă.

1505
02:08:07,410 --> 02:08:08,820
Să aruncăm o privire la seiful tău.

1506
02:08:09,790 --> 02:08:12,870
După dumneavoastră. Foarte încet.

1507
02:08:38,230 --> 02:08:41,100
Am oprit deja alarma.
Deschide-l.

1508
02:08:50,740 --> 02:08:52,230
Toți banii din caz.

1509
02:08:57,040 --> 02:09:00,540
- Văd că ai venit pregătit.
- Da.

1510
02:09:01,670 --> 02:09:03,330
Dolari, foarte bine.

1511
02:09:04,960 --> 02:09:08,080
Foarte bine, bancnote de o mie de dolari.

1512
02:09:08,590 --> 02:09:12,370
Pariez pe trezoreria SUA
se întreabă unde s-au dus.

1513
02:09:12,880 --> 02:09:14,630
Acum spune-mi despre aranjament.

1514
02:09:14,840 --> 02:09:16,010
Acum.

1515
02:09:16,970 --> 02:09:20,050
500.000 de dolari.

1516
02:09:20,600 --> 02:09:22,840
Jumătate din ceea ce îți datorez.

1517
02:09:23,020 --> 02:09:25,890
Îți ridic toate contractele pe cap

1518
02:09:26,060 --> 02:09:29,510
și plătiți cealaltă jumătate în numerar,
oriunde ai alege.

1519
02:09:29,730 --> 02:09:31,770
- Și am încredere în tine?
- Da.

1520
02:09:31,940 --> 02:09:33,730
Și, desigur, nu te omor?

1521
02:09:34,900 --> 02:09:35,930
Corecta.

1522
02:09:41,660 --> 02:09:45,240
Știi, aveam un discurs pregătit.

1523
02:09:45,410 --> 02:09:48,530
Am repetat-o ​​de 3 luni.
A fost destul de bine.

1524
02:09:49,170 --> 02:09:54,330
Totul despre trădare și prieteni pierduți.
Un fel de recviem pasional.

1525
02:09:54,500 --> 02:09:58,800
Și, firește, ce murdar
monstru cu sânge rece ești.

1526
02:10:01,380 --> 02:10:03,760
Partea aceea a fost foarte elocventă.

1527
02:10:03,970 --> 02:10:07,220
A intrat chiar în filozofic
implicatii

1528
02:10:07,390 --> 02:10:10,200
a relaţiei dintre
un mercenar și angajatorul său.

1529
02:10:10,200 --> 02:10:11,600
Ai fi fost impresionat.

1530
02:10:12,270 --> 02:10:14,940
Dar chiar acum, față în față cu tine.

1531
02:10:15,150 --> 02:10:16,940
Nu vreau să trec prin toate astea.

1532
02:10:17,320 --> 02:10:19,850
Vezi, nu mă deranjează să iau bani de la tine.

1533
02:10:20,030 --> 02:10:22,230
Dar oferindu-te
eu bani pentru vieți

1534
02:10:22,230 --> 02:10:24,440
dintre toate acele trupuri care împrăștiau Africa

1535
02:10:24,610 --> 02:10:27,900
este de fapt degradant.

1536
02:10:30,620 --> 02:10:34,660
Așa că refuz aranjamentul tău.

1537
02:10:39,790 --> 02:10:40,820
vad...

1538
02:10:41,920 --> 02:10:45,090
Ei bine, atunci presupun că ar fi mai bine să mă omori.

1539
02:10:45,880 --> 02:10:48,550
Și tu ești un om remarcabil, Sir Edward.

1540
02:10:49,220 --> 02:10:50,960
Deci presupun că ar fi mai bine.

1541
02:10:52,970 --> 02:10:54,220
Acum doar așteptați un minut!

1542
02:11:02,940 --> 02:11:04,020
Așteaptă...

1543
02:11:33,050 --> 02:11:35,420
Pot să întreb cum a mers?

1544
02:11:35,840 --> 02:11:36,870
Nu.

1545
02:11:38,050 --> 02:11:39,510
Aşa am crezut.

1546
02:11:54,030 --> 02:11:55,900
Trimite mingea înapoi, Emile.

1547
02:12:01,160 --> 02:12:02,820
Să vorbim despre tatăl tău.